1
00:00:21,412 --> 00:00:26,809
♪
2
00:00:36,862 --> 00:00:37,862
[pattanás]
3
00:00:40,170 --> 00:00:42,477
♪
4
00:00:59,494 --> 00:01:06,630
[fojtott beszéd]
5
00:01:06,631 --> 00:01:07,936
[nevet]
6
00:01:07,937 --> 00:01:10,940
[Sylvia] Oké, Travis
Dunn, te vagy a következő.
7
00:01:11,593 --> 00:01:12,288
[fojtott beszéd]
8
00:01:12,289 --> 00:01:13,550
[köhögés]
9
00:01:13,551 --> 00:01:15,336
[Sylvia] Travis Dunn?
10
00:01:16,728 --> 00:01:19,644
Travis Dunn, te leszel a következő.
11
00:01:21,603 --> 00:01:22,908
[Sylvia] Travis Dunn?
12
00:01:25,215 --> 00:01:26,564
[Sylvia] Nincs Travis?
13
00:01:27,478 --> 00:01:28,783
[Chuck] Rendben, tessék.
14
00:01:28,784 --> 00:01:30,654
Szia.
15
00:01:30,655 --> 00:01:32,830
[Bill] Üdvözli a Press
Szerencséd, Travis.
16
00:01:32,831 --> 00:01:34,006
[nevet]
17
00:01:35,486 --> 00:01:38,140
Ó, nem hiszem el, hogy az vagyok
végre meghallotta ezeket a szavakat.
18
00:01:38,141 --> 00:01:39,402
[Chuck] Örülök, hogy izgatott vagy.
19
00:01:39,403 --> 00:01:41,535
Mesélj egy kicsit
magadról, oké.
20
00:01:41,536 --> 00:01:42,710
Rendben. [Chuck] Nézd
a kameránál.
21
00:01:42,711 --> 00:01:43,973
Hm...
22
00:01:45,540 --> 00:01:48,108
Ó, jaj, várj egyet...
23
00:01:54,940 --> 00:01:55,853
[Chuck] Mi ez?
24
00:01:55,854 --> 00:01:56,593
Egy tányér.
25
00:01:56,594 --> 00:01:57,942
[Bill nevet]
26
00:01:57,943 --> 00:02:00,120
Nincsenek csapások, nem
nyavalyások, semmi bajok.
27
00:02:00,990 --> 00:02:02,773
[Bill] Imádom ezt.
28
00:02:02,774 --> 00:02:04,079
[Travis nevet]
29
00:02:04,080 --> 00:02:05,863
[Bill] Hát, azt hiszem
ennyi, Chuck.
30
00:02:05,864 --> 00:02:07,561
Nincs szükség több meghallgatásra.
31
00:02:07,562 --> 00:02:10,607
[Chuck] Nem, nem, ő az
nem komolyan, oké?
32
00:02:10,608 --> 00:02:13,349
Kérlek, mesélj nekünk egy kicsit
kicsit magadról, oké?
33
00:02:13,350 --> 00:02:14,307
[köhögés]
34
00:02:14,308 --> 00:02:16,700
[Chuck] Készen állsz?
Három, kettő, egy.
35
00:02:16,701 --> 00:02:17,746
Hú!
36
00:02:20,052 --> 00:02:23,534
Szia, Travis vagyok, Travis Dunn,
37
00:02:24,709 --> 00:02:28,538
és olyan rohadt vagyok
izgatott, hogy itt lehetek.
38
00:02:28,539 --> 00:02:30,237
Soha nem voltam Kaliforniában.
39
00:02:31,803 --> 00:02:34,022
Igazából soha nem múltam el
Illinois, ami azt illeti.
40
00:02:34,023 --> 00:02:36,546
Most jöttem le egy háromnapos túráról
41
00:02:36,547 --> 00:02:38,592
az ohiói szülővárosomból,
42
00:02:38,593 --> 00:02:41,072
egy Libanon nevű kis hely.
43
00:02:41,073 --> 00:02:45,164
És bocsánatot kell kérni
a megjelenésem miatt.
44
00:02:45,165 --> 00:02:48,079
Esküszöm szépen takarítok.
45
00:02:48,080 --> 00:02:49,820
[Chuck] Úgy értem, muszáj
kakilni, huh, Travis.
46
00:02:49,821 --> 00:02:51,648
Ó, nem, nem, egyáltalán nem.
47
00:02:51,649 --> 00:02:54,521
Az adrenalin
tart engem.
48
00:02:54,522 --> 00:02:56,611
Meg akarom nyerni a nagy pénzeket.
49
00:02:57,786 --> 00:02:59,396
[Chuck] Mi az?
megélhetsz?
50
00:03:00,702 --> 00:03:03,095
Igen, dolgozom...
51
00:03:05,054 --> 00:03:07,099
Levegőben dolgozom
kondicionáló javítás.
52
00:03:08,753 --> 00:03:11,886
És néha vezetek egy jeget
krém teherautó nyáron
53
00:03:11,887 --> 00:03:13,148
amikor kell.
54
00:03:13,149 --> 00:03:15,151
[nevet] Gyönyörű.
55
00:03:16,413 --> 00:03:19,067
Szóval miért akarod
Szerencséd, Travis?
56
00:03:19,068 --> 00:03:20,548
A kamerába, kérem.
57
00:03:21,462 --> 00:03:22,679
[Travis] Őszintén?
58
00:03:22,680 --> 00:03:24,333
Igen, kérem.
59
00:03:24,334 --> 00:03:27,467
Oké, minden reggel
Az illatra ébredek
60
00:03:27,468 --> 00:03:30,426
szalonna a rácson,
tojás a tűzhelyen,
61
00:03:30,427 --> 00:03:32,472
és néha megégett pirítóst.
62
00:03:32,473 --> 00:03:35,736
Ne mondd a feleségemnek, hogy ezt mondtam.
63
00:03:35,737 --> 00:03:38,956
És én és Patricia,
és a mi kicsikénk,
64
00:03:38,957 --> 00:03:42,133
köré gyűlünk
a reggeliző asztalt
65
00:03:42,134 --> 00:03:44,745
és nézzük a műsorodat
amíg el kell mennem dolgozni.
66
00:03:44,746 --> 00:03:47,356
Ez a mi kis rituálénk.
67
00:03:47,357 --> 00:03:48,705
[kopogtat az ajtón]
68
00:03:48,706 --> 00:03:50,403
Meghallgatás kellős közepén.
69
00:03:50,404 --> 00:03:52,188
[nyílik az ajtó]
70
00:03:54,973 --> 00:03:56,278
♪
71
00:03:56,279 --> 00:03:58,062
Ó, mondhatom,
72
00:03:58,063 --> 00:03:59,455
Sajnálom, Carruthers úr!
73
00:03:59,456 --> 00:04:00,935
csak azt akarom mondani
az, hogy te vagy...
74
00:04:00,936 --> 00:04:01,979
[Chuck] Viccelsz.
75
00:04:01,980 --> 00:04:03,807
Olyan vagy, mint egy hős az otthonunkban.
76
00:04:03,808 --> 00:04:06,288
Ó, ilyen történetek
a tiéd segíts megtudnom
77
00:04:06,289 --> 00:04:07,637
hogy az időm nincs vesztve.
78
00:04:07,638 --> 00:04:09,291
Egyáltalán nem, szeretem a műsort.
79
00:04:09,292 --> 00:04:11,989
Valószínűleg láttam
minden epizód.
80
00:04:11,990 --> 00:04:13,774
Tudod, ha ajándékokat
nem engedélyezettek,
81
00:04:13,775 --> 00:04:15,166
elvihetem a tányért
vissza. én nem...
82
00:04:15,167 --> 00:04:17,212
[Chuck] Sylvia, tudod?
kérem, szerezze be az igazi Travist
83
00:04:17,213 --> 00:04:18,518
egy pár póló
és tudassa vele
84
00:04:18,519 --> 00:04:20,259
hogy együtt leszünk
őt egy másodperc alatt.
85
00:04:20,260 --> 00:04:23,131
Hé, Jim, megkapod?
srác a telepről, kérem?
86
00:04:23,132 --> 00:04:24,524
♪
87
00:04:24,525 --> 00:04:28,005
nem futok. én csak
azt akartam mondani, hogy sajnálom
88
00:04:28,006 --> 00:04:30,007
ha bármi bajt okoztam.
- Menjünk.
89
00:04:30,008 --> 00:04:31,531
[Jim] Ez nem is ő.
90
00:04:31,532 --> 00:04:32,227
♪
91
00:04:32,228 --> 00:04:33,663
[kilélegzik]
92
00:04:33,664 --> 00:04:36,187
♪
93
00:04:36,188 --> 00:04:38,452
Esküszöm, láttam
60 percben egyszer.
94
00:04:39,888 --> 00:04:42,106
Az ilyen történetek okai
Amerika szereti a játékműsorokat.
95
00:04:42,107 --> 00:04:44,066
Igazi emberek, nyernek
valódi pénz, igen.
96
00:04:44,458 --> 00:04:45,632
[gúnyolódik]
97
00:04:45,633 --> 00:04:47,069
Huh?
98
00:04:47,635 --> 00:04:48,939
Tetszik a srác.
99
00:04:48,940 --> 00:04:50,550
Igen, mert ő vezetett
a fagylaltos teherautóját
100
00:04:50,551 --> 00:04:53,683
az Ohio állambeli Bumfuckból,
a sivatagon keresztül.
101
00:04:53,684 --> 00:04:55,729
Rendben, add
pihenj, Chuck, oké?
102
00:04:55,730 --> 00:04:56,860
gyászban vagyok.
103
00:04:56,861 --> 00:04:58,471
Sajnálom, Bill. I
kapd meg, tudod.
104
00:04:58,472 --> 00:04:59,646
Nem vagyok idióta.
105
00:04:59,647 --> 00:05:02,823
Én kidobnám a srácot, de
ő egy kibaszott csúszómászó.
106
00:05:02,824 --> 00:05:04,173
Ó.
107
00:05:05,087 --> 00:05:08,350
[fagylaltos teherautó zene szól]
108
00:05:08,351 --> 00:05:12,355
[küzd a motor]
109
00:05:14,009 --> 00:05:16,227
A francba, a francba! Gyerünk!
110
00:05:16,228 --> 00:05:17,881
Nem mozdulok, amíg el nem mész.
111
00:05:17,882 --> 00:05:19,319
Elromlott, a fenébe is!
112
00:05:20,276 --> 00:05:21,102
Boldog?
113
00:05:21,103 --> 00:05:22,016
[fojtott beszéd]
114
00:05:22,017 --> 00:05:23,061
Most már elmehetsz.
115
00:05:23,584 --> 00:05:24,671
Ó.
116
00:05:24,672 --> 00:05:26,195
[kopogás]
117
00:05:30,634 --> 00:05:32,332
Átkozott leszek, te
nem vicceltek.
118
00:05:36,684 --> 00:05:38,815
Elbasztad, fagylaltos.
119
00:05:38,816 --> 00:05:40,339
Tudom, tudom.
120
00:05:40,340 --> 00:05:42,384
Annyira ideges leszek, és
Telefonáltam
121
00:05:42,385 --> 00:05:45,213
és leveleket küldött,
és soha nem hallottam vissza.
122
00:05:45,214 --> 00:05:46,345
Csak azt hittem...
- Figyelj.
123
00:05:46,346 --> 00:05:48,216
Talán ha ide jönnék...
124
00:05:48,217 --> 00:05:50,262
Tudni akarod, miért
Én vagyok Chucky főnöke?
125
00:05:53,875 --> 00:05:55,659
Ez azért van, mert tudok
látni a jövőt.
126
00:05:56,921 --> 00:06:00,097
Holnap reggel te
fel fognak ébredni,
127
00:06:00,098 --> 00:06:03,884
le fogod nyírni azt a szakállt
és fésülje meg a felmosóját,
128
00:06:03,885 --> 00:06:06,060
és kapsz egy tisztességes kabátot.
129
00:06:06,061 --> 00:06:08,149
És akkor mész
hogy megjelenjen ezen a tételen
130
00:06:08,150 --> 00:06:10,281
délelőtt 10 órakor,
131
00:06:10,282 --> 00:06:13,589
és ha késik,
hát segíts Istenem.
132
00:06:13,590 --> 00:06:15,069
Biztos vagy benne?
133
00:06:15,070 --> 00:06:16,593
Holnap találkozunk.
134
00:06:17,289 --> 00:06:20,249
Rendben. 10 óra éles.
135
00:06:21,642 --> 00:06:24,208
[Bill] Mi az
a pokolba gondolok?
136
00:06:24,209 --> 00:06:25,994
Mi a fenének hívnak, srác?
137
00:06:27,387 --> 00:06:29,866
Ez... [nevet]
138
00:06:29,867 --> 00:06:32,173
Michael Larson, igen.
139
00:06:32,174 --> 00:06:33,610
Michael Larson.
140
00:06:35,525 --> 00:06:37,831
[megszólal az autóriasztó]
141
00:06:37,832 --> 00:06:41,401
♪
142
00:06:47,929 --> 00:06:52,412
♪
143
00:07:56,476 --> 00:07:57,998
8 dollár lesz.
144
00:07:57,999 --> 00:07:59,827
Ó, tudod mit?
145
00:08:02,264 --> 00:08:04,745
A kabát valójában az volt
sérült, szóval...
146
00:08:05,702 --> 00:08:07,487
Ez egy használt bolt.
147
00:08:08,618 --> 00:08:10,577
Igen, az összes gomb...
148
00:08:11,665 --> 00:08:13,840
25%-ot tudok adni
le a kabátról.
149
00:08:13,841 --> 00:08:15,058
Ó.
150
00:08:15,059 --> 00:08:19,368
♪
151
00:08:26,810 --> 00:08:30,510
♪
152
00:08:39,954 --> 00:08:42,825
[fagylaltos teherautó
motor dübörög]
153
00:08:42,826 --> 00:08:46,308
♪
154
00:08:53,358 --> 00:08:57,971
♪
155
00:08:57,972 --> 00:08:58,972
[dudál az autó kürtje]
156
00:08:58,973 --> 00:09:00,234
[a sofőrök halkan kiabálnak]
157
00:09:00,235 --> 00:09:03,760
♪
158
00:09:13,074 --> 00:09:15,423
Megszerettél téged.
159
00:09:15,424 --> 00:09:17,556
Bárcsak soha nem tettem volna
bement a liftbe!
160
00:09:17,557 --> 00:09:18,819
bárcsak...
161
00:09:20,211 --> 00:09:21,648
A fenébe! Vonal!
162
00:09:22,649 --> 00:09:25,172
Bárcsak vettem volna a?
163
00:09:25,173 --> 00:09:26,608
Lépcsők.
- Lépcsők.
164
00:09:26,609 --> 00:09:28,305
Jézus Chris, aki
ezt a szart írja?
165
00:09:28,306 --> 00:09:29,655
[Sylvia] Oké, be
jövünk. Gyerünk.
166
00:09:29,656 --> 00:09:31,744
Gyorsan, gyorsan, gyorsan.
167
00:09:31,745 --> 00:09:32,788
Kérem.
168
00:09:32,789 --> 00:09:34,356
[Rendező] Tartsa ki a körutazást.
169
00:09:35,096 --> 00:09:36,313
Ennyi, jövünk.
170
00:09:36,314 --> 00:09:41,580
♪
171
00:09:41,581 --> 00:09:42,973
Ez elég ügyes.
172
00:09:44,235 --> 00:09:46,672
Szóval hadd legyek a
először bemutatni neked
173
00:09:46,673 --> 00:09:51,415
a mi nem is olyan kis otthonunkba
szívesen hívják a Television Cityt.
174
00:09:51,416 --> 00:09:52,765
[Igazgató] Készüljön fel mindenki.
175
00:09:52,766 --> 00:09:54,114
Ha szeretnéd
kövess engem ezen az úton,
176
00:09:54,115 --> 00:09:55,289
a túra folytatódik.
177
00:09:55,290 --> 00:10:00,599
[Az igazgató halkan beszél]
178
00:10:00,600 --> 00:10:02,557
♪
179
00:10:02,558 --> 00:10:05,168
Üdvözöljük Hongkongban.
180
00:10:05,169 --> 00:10:06,343
Csak vicceltem, persze.
181
00:10:06,344 --> 00:10:09,609
Még mindig itt vagyunk
a CBS stúdióiban.
182
00:10:10,740 --> 00:10:12,480
Ez csak az egyik
a kilenc produkció
183
00:10:12,481 --> 00:10:14,656
folyik itt bármikor.
184
00:10:14,657 --> 00:10:16,615
[Crew tag] Ez egy élő szett.
Mozogj, turné lány!
185
00:10:16,616 --> 00:10:18,007
♪
186
00:10:18,008 --> 00:10:19,705
[A személyzet tagja] Szia!
fiú, figyelj!
187
00:10:19,706 --> 00:10:21,620
♪
188
00:10:21,621 --> 00:10:23,840
[Sylvia] Szakítottunk
1952-ben alapították.
189
00:10:24,754 --> 00:10:26,537
[Férfi] Klassz! Ezek extrák?
190
00:10:26,538 --> 00:10:31,891
♪
191
00:10:31,892 --> 00:10:34,807
És itt a mi kicsinyünk
a környék sarka,
192
00:10:34,808 --> 00:10:36,547
Stúdió 33.
193
00:10:36,548 --> 00:10:37,766
[csevegés]
194
00:10:37,767 --> 00:10:40,378
[nyikorgó ajtó]
195
00:10:41,684 --> 00:10:44,077
[a közönség mormol]
196
00:10:44,078 --> 00:10:46,296
[{taps]
197
00:10:46,297 --> 00:10:49,387
[ Az igazgató halkan beszél]
198
00:10:50,650 --> 00:10:52,346
Ez a feleséged?
Maradhatsz vele.
199
00:10:52,347 --> 00:10:54,435
Lehet... Rendben, küldhetjük
még néhány ember itt lent?
200
00:10:54,436 --> 00:10:55,958
Nem fogok
szétválni a családok,
201
00:10:55,959 --> 00:10:57,394
mi nem ilyen műsorok vagyunk.
202
00:10:57,395 --> 00:10:59,919
Sylvia, az egyik bárányod
elhagyták a rétet.
203
00:10:59,920 --> 00:11:01,355
[Junior] Igen,
gyere körbe.
204
00:11:01,356 --> 00:11:03,052
Hé, Charles, azt hiszem
még körülbelül négyre van szüksége.
205
00:11:03,053 --> 00:11:05,576
Hé, nem szabad
bolyongani itt kint.
206
00:11:05,577 --> 00:11:07,187
Maradnod kell
a zöld szobában.
207
00:11:07,188 --> 00:11:08,710
[Igazgató] Megvan
sok kedves embert
208
00:11:08,711 --> 00:11:10,147
sok jót
emberek a házban.
209
00:11:11,758 --> 00:11:12,932
Szia Sylvia.
210
00:11:12,933 --> 00:11:16,370
Figyelj, csak azt akartam mondani
211
00:11:16,371 --> 00:11:18,634
Bocsánatot kérek a tegnapiért.
212
00:11:19,417 --> 00:11:20,374
Ó.
213
00:11:20,375 --> 00:11:23,552
Nos, végül is jó volt.
214
00:11:24,422 --> 00:11:26,815
És itt vagy, szóval...
215
00:11:26,816 --> 00:11:28,557
Csak örülök nekik
nem rúgott ki.
216
00:11:29,297 --> 00:11:30,993
én is.
217
00:11:30,994 --> 00:11:33,562
[telefon cseng]
218
00:11:35,738 --> 00:11:37,304
[Junior] Szia Sylvia!
készen áll a következőre.
219
00:11:37,305 --> 00:11:38,305
oké.
220
00:11:38,306 --> 00:11:40,568
Szóval...
- Igen, muszáj. Igen.
221
00:11:40,569 --> 00:11:42,613
[televíziós téma zene]
222
00:11:42,614 --> 00:11:44,572
[Rod] Ma ez a három játékos
223
00:11:44,573 --> 00:11:46,835
nagy pénzeket keresnek!
224
00:11:46,836 --> 00:11:48,619
De muszáj lesz
kerülje a hamist
225
00:11:48,620 --> 00:11:52,275
ahogy a legtöbbet játszanak
izgalmas játék az életükben!
226
00:11:52,276 --> 00:11:56,149
A televízióból
Város Hollywoodban,
227
00:11:56,150 --> 00:11:59,674
Itt az ideje, hogy nyomd meg a szerencséd!
228
00:11:59,675 --> 00:12:01,502
Itt a házigazdád,
229
00:12:01,503 --> 00:12:03,722
a Press Your Luck sztárja
230
00:12:03,723 --> 00:12:05,506
Péter Tomarken!
231
00:12:05,507 --> 00:12:06,463
♪
232
00:12:06,464 --> 00:12:09,249
[Péter] Köszönöm, köszönöm!
233
00:12:09,250 --> 00:12:10,424
Köszönöm, Rod,
234
00:12:10,425 --> 00:12:12,034
köszönöm, közönség
235
00:12:12,035 --> 00:12:13,514
és köszönöm
ti nézők otthon.
236
00:12:13,515 --> 00:12:15,472
És üdvözöljük a
legnagyobb játék...
237
00:12:15,473 --> 00:12:16,647
[Versenyző] És állj!
238
00:12:16,648 --> 00:12:17,779
[Peter] Ötszáz és egy pörgés.
239
00:12:17,780 --> 00:12:18,998
[Versenyző] Állj!
240
00:12:18,999 --> 00:12:20,434
[Péter] Ezer
dollár és egy pörgés!
241
00:12:20,435 --> 00:12:21,915
♪
242
00:12:23,264 --> 00:12:24,960
Oké, Michael, Janie?
243
00:12:24,961 --> 00:12:26,309
Te vagy a következő.
244
00:12:26,310 --> 00:12:28,007
Csináljuk meg.
245
00:12:28,008 --> 00:12:31,532
[Peter] 516 dollár, vagyis
te a mai nyertesünk.
246
00:12:31,533 --> 00:12:34,014
Istenem, ez olyan izgalmas.
247
00:12:35,102 --> 00:12:37,451
Itt a bemutató ideje.
248
00:12:37,452 --> 00:12:38,278
Ó.
249
00:12:38,279 --> 00:12:39,367
Szia.
250
00:12:40,281 --> 00:12:41,150
Nem, várj. mit csinálsz?
251
00:12:41,151 --> 00:12:42,717
Csak követi a parancsokat.
252
00:12:42,718 --> 00:12:45,285
De a feleségnek tetszik
csokornyakkendő eléggé.
253
00:12:45,286 --> 00:12:48,897
Igen, tényleg ezt gondolom
egy kicsit jobban illik hozzád.
254
00:12:48,898 --> 00:12:51,552
A csokornyakkendő mindenesetre a dumáknak való,
255
00:12:51,553 --> 00:12:52,988
és szerintem nem te vagy az.
256
00:12:52,989 --> 00:12:54,121
Hmm.
257
00:12:56,123 --> 00:12:59,038
Rendben, gyönyörű.
258
00:12:59,039 --> 00:13:01,823
Készen állunk.
259
00:13:01,824 --> 00:13:03,259
Tökéletes. Oké, Ed, ha
szeretnél követni,
260
00:13:03,260 --> 00:13:05,827
és Janie és Michael,
csak utána kövesse.
261
00:13:05,828 --> 00:13:07,089
Ragaszkodni fogunk
itt egészen közel
262
00:13:07,090 --> 00:13:08,395
erre a vörös háttérre,
263
00:13:08,396 --> 00:13:10,223
és eljutunk a
a színpad másik oldala.
264
00:13:10,224 --> 00:13:11,615
Igen, úton vagyunk.
265
00:13:11,616 --> 00:13:13,356
Csak vigyázz
ezek a vezetékek itt.
266
00:13:13,357 --> 00:13:15,619
Az emberek állandóan botladoznak.
267
00:13:15,620 --> 00:13:17,796
Igazán ügyes, nem?
268
00:13:17,797 --> 00:13:19,362
És azon túl, ahol jövünk
a sarkon,
269
00:13:19,363 --> 00:13:20,711
a színpad messzire nyúlik,
270
00:13:20,712 --> 00:13:22,061
és nem akarod
megütni a...
271
00:13:22,062 --> 00:13:23,540
Sylvia, azt hittem megmondtam
abbahagyja a behozatalt
272
00:13:23,541 --> 00:13:25,151
olyan jó megjelenésű versenyzők.
273
00:13:25,152 --> 00:13:26,979
Kezdem azt hinni, hogy az vagy
megpróbált rosszul kinézni.
274
00:13:26,980 --> 00:13:28,545
Hello Peter vagyok.
275
00:13:28,546 --> 00:13:30,286
Péter, Péter. Helló.
276
00:13:30,287 --> 00:13:31,766
Peter Tomarken.
277
00:13:31,767 --> 00:13:33,724
Igen, Peter Tomarken, az
igaza van, uram.
278
00:13:33,725 --> 00:13:35,552
Helló. Szia Ed Long.
279
00:13:35,553 --> 00:13:37,293
Régóta nem láttalak, haver.
280
00:13:37,294 --> 00:13:39,948
Oké, rendben. Nagy
dolcsi ma, oké?
281
00:13:39,949 --> 00:13:42,168
Srácok lementek.
282
00:13:42,169 --> 00:13:44,213
[Sylvia] Oké. És ha
szeretnél követni,
283
00:13:44,214 --> 00:13:45,432
készen állunk rád.
284
00:13:45,433 --> 00:13:46,825
[Rúd] Következő köteg
a sütőből kilépve.
285
00:13:46,826 --> 00:13:49,088
Fogd meg ezt a tételt
két hét múlva kerül adásba.
286
00:13:49,089 --> 00:13:50,785
♪
287
00:13:50,786 --> 00:13:52,134
Rod Roddy.
288
00:13:52,135 --> 00:13:53,135
Ó!
- Jaj!
289
00:13:53,136 --> 00:13:53,919
sajnálom.
290
00:13:53,920 --> 00:13:54,920
Michael!
291
00:13:56,574 --> 00:13:58,271
Ó!
292
00:13:58,272 --> 00:14:00,534
Megkaptad az ütést.
293
00:14:00,535 --> 00:14:01,361
Oké, ez...
294
00:14:01,362 --> 00:14:02,753
[nevet]
295
00:14:02,754 --> 00:14:04,799
[Rod] Bill, srácok
készen áll a következőre?
296
00:14:04,800 --> 00:14:06,888
Betatonic VHS szalagok.
297
00:14:06,889 --> 00:14:11,023
Őrizze meg legértékesebb emlékeit
örökre biztonságban egy helyen.
298
00:14:11,024 --> 00:14:15,592
♪
299
00:14:15,593 --> 00:14:18,204
Ó, csak dobálnak
mi a mélyben, mi?
300
00:14:18,205 --> 00:14:23,035
♪
301
00:14:23,036 --> 00:14:24,166
[Sylvia] Tökéletes.
302
00:14:24,167 --> 00:14:25,428
Helyes.
303
00:14:25,429 --> 00:14:27,996
♪
304
00:14:27,997 --> 00:14:30,173
Örülök, hogy a feleségem csomagolt
nekem egy extra kabát.
305
00:14:31,479 --> 00:14:34,437
Hé, biztos nézem
rendben a...
306
00:14:34,438 --> 00:14:36,266
Bill? Hallod?
307
00:14:37,093 --> 00:14:39,704
[énekel]
308
00:14:43,534 --> 00:14:45,058
[Bill] Helyes.
309
00:14:45,972 --> 00:14:47,842
Ott a fiam.
310
00:14:47,843 --> 00:14:52,325
[ Chuck énekel]
311
00:14:52,326 --> 00:14:55,284
Chuck, akarod
két gombóc vagy egy?
312
00:14:55,285 --> 00:14:57,591
[Chuck] laktózérzékeny vagyok.
313
00:14:57,592 --> 00:14:59,288
Rendben, mindenki kész?
314
00:14:59,289 --> 00:15:00,987
Rendben, szórakozzunk egy kicsit.
315
00:15:02,640 --> 00:15:04,033
Péter a markában?
316
00:15:05,121 --> 00:15:06,774
Rendben, megtesszük
kezdődik öt, négy...
317
00:15:06,775 --> 00:15:08,950
[Rúd] Három, kettő.
318
00:15:08,951 --> 00:15:11,083
[a közönség ujjong és tapsol]
319
00:15:11,084 --> 00:15:12,171
Készen állsz?
320
00:15:12,172 --> 00:15:14,825
♪
321
00:15:14,826 --> 00:15:15,914
Mindig.
322
00:15:15,915 --> 00:15:17,654
Nagy mosolyok! Gyerünk!
323
00:15:17,655 --> 00:15:20,744
[Rúd] Ma ez a három
a játékosok nagy pénzekre vágynak,
324
00:15:20,745 --> 00:15:23,008
de kerülniük kell
a csapást, ahogy játszanakt
325
00:15:23,009 --> 00:15:25,793
a legizgalmasabb
életük játéka.
326
00:15:25,794 --> 00:15:28,709
A televízióból
Város Hollywoodban,
327
00:15:28,710 --> 00:15:31,452
Itt az ideje, hogy nyomd meg a szerencséd.
328
00:15:33,628 --> 00:15:36,412
[ a közönség éljenzés]
329
00:15:36,413 --> 00:15:39,763
[Rúd] És most a csillag
of Press Your Luck,
330
00:15:39,764 --> 00:15:41,504
Péter Tomarken!
331
00:15:41,505 --> 00:15:42,418
[ a közönség éljenzés]
332
00:15:42,419 --> 00:15:45,031
[Péter] Köszönöm, köszönöm.
333
00:15:45,988 --> 00:15:47,162
Köszönöm, Rod,
334
00:15:47,163 --> 00:15:48,337
köszönöm, közönség
335
00:15:48,338 --> 00:15:49,773
és köszönöm
ti nézők otthon.
336
00:15:49,774 --> 00:15:53,125
És üdvözlöm a legtöbbet
Vegas-i játék Amerikában.
337
00:15:53,126 --> 00:15:54,735
Ez a fickó.
338
00:15:54,736 --> 00:15:57,085
Csak szétveri a labdáinkat,
nem akar semmit mondani ezzel.
339
00:15:57,086 --> 00:15:59,870
Azért van itt, hogy csinos legyen,
hogy ne legyenek véleményei.
340
00:15:59,871 --> 00:16:01,568
Kész három.
- Menj hármat.
341
00:16:01,569 --> 00:16:03,570
[Péter] Mert ma
a végső játékt
342
00:16:03,571 --> 00:16:05,789
a nagy otthoni játékospörgésünkből.
343
00:16:05,790 --> 00:16:07,182
Fú, fú, fú.
344
00:16:07,183 --> 00:16:08,444
[a közönség lelkesedik]
345
00:16:08,445 --> 00:16:10,011
[Péter] Igen, igen, ez
tényleg nagyon szomorú,
346
00:16:10,012 --> 00:16:12,100
de legalább a jó öreg Billy
Greenville-ben, Kentucky államban
347
00:16:12,101 --> 00:16:13,319
nyert magának egy utazást...
348
00:16:13,320 --> 00:16:14,668
Kész három. [Todd] Menj három.
349
00:16:14,669 --> 00:16:16,061
[Péter] ... Hawaiin!
350
00:16:16,062 --> 00:16:17,192
[a közönség ujjong]
351
00:16:17,193 --> 00:16:18,454
Tehát találkozzunk a miénkkel
három versenyző
352
00:16:18,455 --> 00:16:20,065
ma versenyeznek a nagy pénzekért.
353
00:16:20,066 --> 00:16:25,984
11 516 buckaroos tegnap, szerk.
354
00:16:25,985 --> 00:16:29,117
Tegnap? Úgy érzi
csak 15 perce, Peter.
355
00:16:29,118 --> 00:16:30,249
[nevet]
356
00:16:30,250 --> 00:16:31,467
Nos, megkaptad
templomi furgonok, Ed,
357
00:16:31,468 --> 00:16:33,034
de hadd kérdezzem meg,
358
00:16:33,035 --> 00:16:34,949
mit fogsz csinálni vele
a többi pénz, mi?
359
00:16:34,950 --> 00:16:36,603
Fogsz vásárolni a
egy csomó E cup melltartó?
360
00:16:36,604 --> 00:16:39,258
[a közönség nevet]
361
00:16:39,259 --> 00:16:42,696
Nos, nem, határozottan
nem fog ilyet csinálni, Peter.
362
00:16:42,697 --> 00:16:45,090
Nem tudom, mit fogok csinálni.
363
00:16:45,091 --> 00:16:46,743
Még mindig alig hiszem el.
364
00:16:46,744 --> 00:16:48,267
[Peter] Hát, hidd el, bébi.
365
00:16:48,268 --> 00:16:49,746
Reméljük
hozzá ma.
366
00:16:49,747 --> 00:16:50,704
Köszönöm.
367
00:16:50,705 --> 00:16:54,795
[a közönség ujjong]
368
00:16:54,796 --> 00:16:57,580
[Péter] A következő versenyzőnk
Michael Larson.
369
00:16:57,581 --> 00:17:01,149
Isten hozott, Michael,
Libanonból, Ohioból.
370
00:17:01,150 --> 00:17:02,629
Igen, uram.
371
00:17:02,630 --> 00:17:06,589
És, és mit csinálsz ott
Libanonban, Ohio államban, Michael?
372
00:17:06,590 --> 00:17:08,852
Ó, vezettem egy fagylaltos teherautót.
373
00:17:08,853 --> 00:17:09,810
[a közönség nevet]
374
00:17:09,811 --> 00:17:11,420
És én... [köszörüli a torkát]
375
00:17:11,421 --> 00:17:14,380
De remélem
keressen elég pénzt
376
00:17:14,381 --> 00:17:16,947
hogy el tudjam venni
jövő nyáron szabad.
377
00:17:16,948 --> 00:17:19,211
És ki van nálunk
otthon nézni
378
00:17:19,212 --> 00:17:20,473
ma Libanonban, Michael?
379
00:17:20,474 --> 00:17:24,303
Ez lenne az én kicsim
lány, Susie, figyel.
380
00:17:24,304 --> 00:17:27,175
És a legszebb,
381
00:17:27,176 --> 00:17:30,483
legszebb lány az egészben
világ, a feleségem, Patricia.
382
00:17:30,484 --> 00:17:32,137
[Péter] A legszebb
nő a világon?
383
00:17:32,138 --> 00:17:34,095
Michael, kellene
figyelmeztettek. én...
384
00:17:34,096 --> 00:17:37,055
[a közönség nevet]
385
00:17:37,056 --> 00:17:39,666
Hol vagytok srácok
megtalálni ezeket az embereket?
386
00:17:39,667 --> 00:17:41,059
Mit mondjak, Arnold?
387
00:17:41,060 --> 00:17:42,800
Az őrültek jönnek hozzám.
388
00:17:43,714 --> 00:17:45,846
Ez áldás és átok.
389
00:17:45,847 --> 00:17:47,848
Igen, értem. [Péter]
Végül Janie Lipton.
390
00:17:47,849 --> 00:17:49,023
A széle durva, de...
391
00:17:49,024 --> 00:17:50,285
[Péter] ... San Bernardinóból.
392
00:17:50,286 --> 00:17:51,808
A befolyásért.
393
00:17:51,809 --> 00:17:53,245
[Janie] Igen, ez így van.
- Hagyjuk a beszédet.
394
00:17:53,246 --> 00:17:55,595
[Janie] A
őrült lengyel fogorvost
395
00:17:55,596 --> 00:17:58,424
akit ismertek
pia a pácienseivel
396
00:17:58,425 --> 00:18:00,643
műveletek előtt
nyugodj meg egy kicsit.
397
00:18:00,644 --> 00:18:02,602
[Peter] Nos, van
nincs ezzel semmi baj.
398
00:18:02,603 --> 00:18:04,082
[ a közönség ujjong]
399
00:18:04,083 --> 00:18:05,648
Mindannyian tudod, hogy megy.
400
00:18:05,649 --> 00:18:07,824
Bebömbölsz a megfelelővel
válasz a trivia kérdésre,
401
00:18:07,825 --> 00:18:09,217
kapsz három pörgetést.
402
00:18:09,218 --> 00:18:11,089
Ha egyetért
a helyes válasz,
403
00:18:11,090 --> 00:18:12,394
egy pörgés.
404
00:18:12,395 --> 00:18:14,918
Helytelen válaszok, hát
természetesen nincs pörgés.
405
00:18:14,919 --> 00:18:16,485
Oké, menjünk
igaza van, emberek.
406
00:18:16,486 --> 00:18:17,791
[a közönség ujjong]
407
00:18:17,792 --> 00:18:20,446
Szarkalábak arc
vonalak a szem körül
408
00:18:20,447 --> 00:18:22,230
amit a kancsalságból kapunk.
409
00:18:22,231 --> 00:18:24,102
szerint a
tanulni, hány évesen?
410
00:18:24,103 --> 00:18:24,885
[csenget]
411
00:18:24,886 --> 00:18:26,016
[Péter] Janie?
412
00:18:26,017 --> 00:18:27,192
Negyven?
413
00:18:27,193 --> 00:18:30,630
Átlagosan ugye
harminc, negyven vagy ötven?
414
00:18:30,631 --> 00:18:31,370
Ed?
415
00:18:31,371 --> 00:18:32,240
Negyven.
416
00:18:32,241 --> 00:18:33,328
[Péter] Michael?
417
00:18:33,329 --> 00:18:34,634
Negyven, igen.
418
00:18:34,635 --> 00:18:37,115
Így van, így van
negyven. Negyven van.
419
00:18:37,116 --> 00:18:39,508
Janie három pörgetést kap, Ed
és Michael mindegyik kap egyet.
420
00:18:39,509 --> 00:18:41,771
És ez nem semmi, amim van
aggódnom kell az én koromban, igaz?
421
00:18:41,772 --> 00:18:43,599
Úgy értem, nem vagyok a
25 feletti nap, szóval...
422
00:18:43,600 --> 00:18:46,341
[a közönség nevet]
423
00:18:46,342 --> 00:18:47,864
[Péter] Rendben,
következő kérdés.
424
00:18:47,865 --> 00:18:51,999
Valószínűleg van elnöke
FDR a zsebében most
425
00:18:52,000 --> 00:18:53,261
mert a hasonlatossága...
426
00:18:53,262 --> 00:18:54,132
[csenget]
427
00:18:54,133 --> 00:18:56,221
Ötvendolláros bankjegy?
428
00:18:56,222 --> 00:18:58,353
Megjelenik a hasonlatossága
a fej oldalán
429
00:18:58,354 --> 00:19:00,138
milyen amerikai érméből?
430
00:19:00,139 --> 00:19:02,052
[a közönség felnyög]
431
00:19:02,053 --> 00:19:03,925
Lassítsd a tekerést, haver.
432
00:19:05,100 --> 00:19:07,623
Ah, csak ideges.
433
00:19:07,624 --> 00:19:10,409
Nos, nincs 50 dollárom
számlák most a zsebemben
434
00:19:10,410 --> 00:19:13,586
mint Michael, Péter,
szóval egy fillért mondok.
435
00:19:13,587 --> 00:19:14,326
[Péter] Janie?
436
00:19:14,327 --> 00:19:15,153
[{Janie] Én is.
437
00:19:15,154 --> 00:19:16,415
[Peter] Ez az érmét.
438
00:19:16,416 --> 00:19:19,722
[a közönség tapsol]
439
00:19:19,723 --> 00:19:21,160
Csak szórakozz vele.
440
00:19:22,683 --> 00:19:24,597
Azt hittem, elmondtad a fiadnak
hogy tanulmányozza az apróságokat, Bill.
441
00:19:24,598 --> 00:19:26,381
[Péter] Azok, akik vitorláztak
a facipőben
442
00:19:26,382 --> 00:19:28,340
kacsintott, pislogott és...
443
00:19:28,341 --> 00:19:28,905
[csengő hangzik]
444
00:19:28,906 --> 00:19:30,124
[Péter] Ed?
445
00:19:30,125 --> 00:19:30,820
Bólint.
446
00:19:30,821 --> 00:19:33,649
[a közönség nevet]
447
00:19:33,650 --> 00:19:35,129
[Péter] Bólint. Michael?
448
00:19:35,130 --> 00:19:35,999
Bólint.
449
00:19:36,000 --> 00:19:36,783
[Péter] Janie?
450
00:19:36,784 --> 00:19:37,653
[Janie] Bólint.
451
00:19:37,654 --> 00:19:38,741
[Peter] Igen, ez Nod.
452
00:19:38,742 --> 00:19:39,568
[a közönség tapsol]
453
00:19:39,569 --> 00:19:41,048
[Péter] Így van.
454
00:19:41,049 --> 00:19:42,571
Milyen tagja a násznépnek
455
00:19:42,572 --> 00:19:45,487
az adakozásért felelős
a csekket a papnak?
456
00:19:45,488 --> 00:19:46,271
[csengő hangzik]
457
00:19:46,272 --> 00:19:46,880
Michael?
458
00:19:46,881 --> 00:19:48,882
Ez a legjobb ember.
459
00:19:48,883 --> 00:19:50,318
[Peter] Ed, mondja
ez a legjobb ember.
460
00:19:50,319 --> 00:19:51,885
mit mondasz?
461
00:19:51,886 --> 00:19:54,061
Egy lelkésznek tényleg tudnia kell
ez, nem igaz, Peter?
462
00:19:54,062 --> 00:19:56,106
[Peter] Tudnia kellene.
463
00:19:56,107 --> 00:19:57,630
Azt fogom mondani, hogy a legjobb ember.
464
00:19:57,631 --> 00:19:58,979
[Péter] Janie.
465
00:19:58,980 --> 00:20:00,198
Legjobb ember.
466
00:20:00,199 --> 00:20:03,026
Igen, ez a legjobb ember.
467
00:20:03,027 --> 00:20:04,289
Michael három pörgetést kap.
468
00:20:04,290 --> 00:20:05,725
Megnyugodunk veled, tudod kivel,
469
00:20:05,726 --> 00:20:09,032
és hátha nem tudunk megfordulni
ezek nagy dolcsiba forognak.
470
00:20:09,033 --> 00:20:09,903
Nagy pénzek.
471
00:20:09,904 --> 00:20:11,034
[Péter] Rögtön ezután.
472
00:20:11,035 --> 00:20:12,340
[témazene szól]
473
00:20:12,341 --> 00:20:15,648
[a közönség tapsol]
474
00:20:15,649 --> 00:20:16,605
És kint vagyunk.
475
00:20:16,606 --> 00:20:17,911
Még a 60-ban.
476
00:20:17,912 --> 00:20:19,740
Hatvan, oké.
477
00:20:20,610 --> 00:20:21,654
Ez szórakoztató, igaz?
478
00:20:21,655 --> 00:20:23,525
Igen, nagyon jó.
479
00:20:23,526 --> 00:20:26,485
Hé, csinálhatnám
egy gyors telefonhívás?
480
00:20:26,486 --> 00:20:28,704
Ó, a telefonok tilosak
felvételek során.
481
00:20:28,705 --> 00:20:30,837
Szabványok és gyakorlatok.
482
00:20:30,838 --> 00:20:34,493
De ha szeretnéd
nyújtsd ki a lábad vagy...
483
00:20:34,494 --> 00:20:36,973
Ez az adrenalin viszketést okoz.
484
00:20:36,974 --> 00:20:39,802
Szerinted van
ideje megtenni egy kört?
485
00:20:39,803 --> 00:20:41,543
[Sylvia] Hát te
hatvan másodperced van.
486
00:20:41,544 --> 00:20:44,677
♪
487
00:20:44,678 --> 00:20:46,156
Todd.
488
00:20:46,157 --> 00:20:48,377
Ó, köszönöm.
- Óvatosan.
489
00:20:49,726 --> 00:20:51,161
Whitman.
490
00:20:51,162 --> 00:20:53,252
Köszönöm.
- Mm-hmm.
491
00:20:54,427 --> 00:20:55,949
Számla.
492
00:20:55,950 --> 00:20:57,777
Köszönöm.
- Szívesen.
493
00:20:57,778 --> 00:20:59,866
Lemaradtam a pörgetésekről?
494
00:20:59,867 --> 00:21:02,390
Ó, nem, asszonyom, éppen időben.
495
00:21:02,391 --> 00:21:03,739
Itt. emlékszem
amit szeretsz.
496
00:21:03,740 --> 00:21:04,740
Ó, köszönöm édesem.
497
00:21:04,741 --> 00:21:05,741
Szívesen.
498
00:21:05,742 --> 00:21:07,482
elkéstél.
499
00:21:07,483 --> 00:21:09,005
Ne beszélj le rólam.
500
00:21:09,006 --> 00:21:11,225
Valami öreg srác és az övé
felesége át Price-nál
501
00:21:11,226 --> 00:21:13,140
belapozott egy újságot
a közönségbe.
502
00:21:13,141 --> 00:21:14,794
Elmentek-e
valami jóval?
503
00:21:14,795 --> 00:21:16,535
Nem is voltak versenyzők.
504
00:21:16,536 --> 00:21:20,016
Rendben, csapat vagyunk
vissza öt, négy múlva...
505
00:21:20,017 --> 00:21:21,888
Három, kettő.
506
00:21:21,889 --> 00:21:23,542
[a közönség ujjong]
507
00:21:23,543 --> 00:21:25,544
Üdvözöljük újra a Press Your Luck oldalán.
508
00:21:25,545 --> 00:21:27,285
Tudjátok mennyi az idő, emberek.
509
00:21:27,286 --> 00:21:31,593
Szeretném bemutatni
az én sokkal ingerlékenyebb barátomnak,
510
00:21:31,594 --> 00:21:32,986
a nagy tábla.
511
00:21:32,987 --> 00:21:40,987
[a közönség ujjong]
512
00:21:41,604 --> 00:21:46,783
♪
513
00:21:51,745 --> 00:21:59,534
♪
514
00:21:59,535 --> 00:22:01,319
[Peter] Most a nagy tábla
tele van pénzzel,
515
00:22:01,320 --> 00:22:02,755
egy-két meglepetés
itt-ott,
516
00:22:02,756 --> 00:22:04,583
beleértve az álomszép tartózkodást
517
00:22:04,584 --> 00:22:07,847
az ikonikus Fairmontban
Üdülőhely Hawaii-on.
518
00:22:07,848 --> 00:22:09,762
De légy óvatos a hamisságokkal
mert elvisznek
519
00:22:09,763 --> 00:22:11,503
rögtön vissza nullára.
520
00:22:11,504 --> 00:22:12,895
Most emlékezz, te
át tudja adni a pörgetéseit
521
00:22:12,896 --> 00:22:14,419
a körödben bármikor.
522
00:22:14,420 --> 00:22:16,551
Játékos a legalacsonyabb
pontszám a trivia forduló után
523
00:22:16,552 --> 00:22:18,337
elsőnek kell mennie.
Michael, te vagy az.
524
00:22:19,033 --> 00:22:20,513
Ó.
525
00:22:21,905 --> 00:22:23,036
Azt hiszem, készen állok.
526
00:22:23,037 --> 00:22:25,168
[a közönség tapsol]
527
00:22:25,169 --> 00:22:28,476
Mosolyogj! Nagy pénzek! Nagy pénzek!
528
00:22:28,477 --> 00:22:33,829
Jobbra. Nagy pénzek,
nagy pénzek, gyerünk.
529
00:22:33,830 --> 00:22:35,962
♪
530
00:22:35,963 --> 00:22:37,398
Állj!
531
00:22:37,399 --> 00:22:38,921
[Péter] Kétezer!
532
00:22:38,922 --> 00:22:40,662
[a közönség ujjong]
533
00:22:40,663 --> 00:22:42,838
[Peter] Michael, most csináld
át akarod adni a pörgetéseidet,
534
00:22:42,839 --> 00:22:43,970
vagy folytatni akarod?
535
00:22:43,971 --> 00:22:45,711
megyek tovább,
Péter. [Peter] Oké.
536
00:22:45,712 --> 00:22:47,234
[Michael] Gyerünk.
537
00:22:47,235 --> 00:22:49,497
Nincsenek csapások.
538
00:22:49,498 --> 00:22:50,977
Nagy pénzek.
539
00:22:50,978 --> 00:22:52,718
Stop!
540
00:22:52,719 --> 00:22:55,329
Hűha. Még 1500 dollár, Michael.
541
00:22:55,330 --> 00:22:56,504
Mit akarsz csinálni, Michael?
542
00:22:56,505 --> 00:22:58,419
Akarod-e, te
újra akarsz menni?
543
00:22:58,420 --> 00:22:59,855
Folytasd.
544
00:22:59,856 --> 00:23:01,770
[Peter] Oké, megy
menni. Gyerünk, menjünk.
545
00:23:01,771 --> 00:23:07,994
♪
546
00:23:07,995 --> 00:23:09,212
Állj! Ó!
547
00:23:09,213 --> 00:23:10,605
[csengő hangok]
548
00:23:10,606 --> 00:23:11,954
[Peter] Ó, a csapás.
549
00:23:11,955 --> 00:23:13,609
Szar. Bassza meg.
550
00:23:14,436 --> 00:23:15,871
Hoppá.
551
00:23:15,872 --> 00:23:18,221
[Péter] Mondhatjuk ezt? Is
az a PG? Mondhatjuk ezt?
552
00:23:18,222 --> 00:23:19,440
[Michael] A francba.
553
00:23:19,441 --> 00:23:20,881
[Péter] Mondhatjuk
szar a CBS-en, Bill?
554
00:23:21,748 --> 00:23:23,663
Ezt nem tudom kijavítani postán, főnök.
555
00:23:26,361 --> 00:23:27,361
Rendben.
556
00:23:27,362 --> 00:23:29,058
Oké, megint mennünk kell.
557
00:23:29,059 --> 00:23:31,452
Emlékeztessük versenyzőinket
figyelni a szájukat.
558
00:23:31,453 --> 00:23:33,106
[Chuck] Travis!
559
00:23:33,107 --> 00:23:34,847
Charles, fogd be a pofád.
560
00:23:34,848 --> 00:23:36,415
Ki az a Travis?
561
00:23:39,853 --> 00:23:42,115
Gyerünk, srác, gyerünk.
562
00:23:42,116 --> 00:23:44,596
[Junior] Rendben, visszaállítás
ismét az ütős reakcióra,
563
00:23:44,597 --> 00:23:47,077
és mindannyian emlékezzünk
figyelni a nyelvünket.
564
00:23:48,296 --> 00:23:50,558
Fickó? Srác középen?
565
00:23:50,559 --> 00:23:51,951
Ez nappal van.
566
00:23:51,952 --> 00:23:53,343
Bocs, szokás.
567
00:23:53,344 --> 00:23:55,345
[Rúd] Mosd meg a gyerekeidet
szájak mosogatószervel
568
00:23:55,346 --> 00:23:57,783
kevesebb szitokszóért. [nevet]
569
00:23:57,784 --> 00:23:59,611
[Junior] Két...
570
00:23:59,612 --> 00:24:02,135
Nehéz szerencse, Michael, de
a következő körben megkapod őket.
571
00:24:02,136 --> 00:24:04,006
Egyelőre nullára süllyedtél.
572
00:24:04,007 --> 00:24:07,053
Oké, Ed, rajtad a sor
a nagy, gyönyörű táblán.
573
00:24:07,054 --> 00:24:08,184
Készen állsz?
574
00:24:08,185 --> 00:24:09,447
[Szerk.] Hát igen
készen áll rá, Péter.
575
00:24:09,448 --> 00:24:11,100
[Peter] Menjünk, nagy pénzek.
576
00:24:11,101 --> 00:24:14,060
[Szerk.] Gyerünk, látni akarjuk
néhány nagy pénz! Nagy pénzek!
577
00:24:14,061 --> 00:24:15,279
Igen!
578
00:24:16,411 --> 00:24:18,499
[Janie] Nincs semmi baj,
semmi baj, hagyd abba!
579
00:24:18,500 --> 00:24:23,287
♪
580
00:24:28,989 --> 00:24:31,251
És... [vidámítás]
581
00:24:31,252 --> 00:24:34,689
♪
582
00:24:34,690 --> 00:24:36,865
[Peter]... menj be hozzánk
következő körben. Maradjon velünk.
583
00:24:36,866 --> 00:24:40,566
[a közönség tapsol]
584
00:24:41,697 --> 00:24:43,916
És kint vagyunk, ez kilencven.
585
00:24:43,917 --> 00:24:44,873
[csengő]
586
00:24:44,874 --> 00:24:46,484
Sminkelhetnénk, kérem?
587
00:24:46,485 --> 00:24:47,920
Pótolja Pétert.
588
00:24:47,921 --> 00:24:49,878
[Peter] Nem izzadok, ragyogok.
589
00:24:49,879 --> 00:24:50,923
Fürdőszoba?
590
00:24:50,924 --> 00:24:51,924
Mi?
591
00:24:51,925 --> 00:24:53,360
Igen, költöznöm kell.
592
00:24:53,361 --> 00:24:55,536
én is. Ezt a kávét
tényleg elindított.
593
00:24:55,537 --> 00:24:58,104
Igen, ugyanaz. Kellene
mindenki a mosdóba megy.
594
00:24:58,105 --> 00:24:59,192
[Rod] Mindjárt visszajövünk.
595
00:24:59,193 --> 00:25:01,281
Oké, ez így van.
596
00:25:01,282 --> 00:25:03,675
A férfiak a
igaz, és a hölgyek...
597
00:25:03,676 --> 00:25:05,025
Köszönöm, Sylvia.
598
00:25:10,247 --> 00:25:12,031
Azt hittem, menned kell.
599
00:25:12,032 --> 00:25:15,687
Nem, tudom, mit mondtál
szabványok és gyakorlatok és minden,
600
00:25:15,688 --> 00:25:20,213
de idióta vagyok, és bent
minden rohanás ma
601
00:25:20,214 --> 00:25:22,824
és az egész huhogás, én csak,
602
00:25:22,825 --> 00:25:25,044
Elfelejtettem felhívni a kicsikémet
lány a születésnapján,
603
00:25:25,045 --> 00:25:25,958
Hűha.
604
00:25:25,959 --> 00:25:26,872
Igen.
605
00:25:26,873 --> 00:25:28,526
3 óra 30 perc van, ahol ő van,
606
00:25:28,527 --> 00:25:33,356
szóval bizonyára csak
kész rajzfilmeket, és kérem,
607
00:25:33,357 --> 00:25:35,576
Kicsit ki vagyok akadva.
608
00:25:35,577 --> 00:25:38,623
Ó. Tényleg nem tudok.
609
00:25:38,624 --> 00:25:41,147
A szabályokat.
- Igen, igen.
610
00:25:41,148 --> 00:25:43,976
De én csak, nem is kérném
611
00:25:43,977 --> 00:25:45,892
ha nem jelentett mindent.
612
00:25:47,023 --> 00:25:50,678
Képzeld el, ha a tiéd
apa nem hívott
613
00:25:50,679 --> 00:25:52,288
a te különleges napon.
614
00:25:52,289 --> 00:25:54,856
♪
615
00:25:54,857 --> 00:25:56,162
[Peter] Bill megtalálta
ahol találnak
616
00:25:56,163 --> 00:25:58,860
minden nagyszerű játék show
személyiségek...
617
00:25:58,861 --> 00:26:01,950
egérjelmezt visel
a Hollywood Boulevardon.
618
00:26:01,951 --> 00:26:03,604
[a közönség nevet]
619
00:26:03,605 --> 00:26:05,780
Nem igaz,
Rod? Nem igaz?
620
00:26:05,781 --> 00:26:07,173
[Rúd] Ez így van. Péter.ben
621
00:26:07,174 --> 00:26:08,478
[a közönség nevet]
622
00:26:08,479 --> 00:26:10,089
Látod? Ez helyes.
623
00:26:10,090 --> 00:26:11,786
Gyerünk, gyerünk.
624
00:26:11,787 --> 00:26:14,006
[Hangpostaüzenet] Senki sem
elérhető a hívás fogadására.
625
00:26:14,007 --> 00:26:16,878
Kérjük, hagyjon üzenetet
a hangszín után.
626
00:26:16,879 --> 00:26:17,923
[hangposta sípol]
627
00:26:17,924 --> 00:26:20,795
Tudod, hé!
Ma van a nap.
628
00:26:20,796 --> 00:26:21,970
Fel kell venni a telefont,
629
00:26:21,971 --> 00:26:24,190
szóval ha lehet
közel a telefonhoz,
630
00:26:24,191 --> 00:26:25,104
én tényleg...
631
00:26:25,105 --> 00:26:26,018
[Sylvia] Hé, gyerünk.
632
00:26:26,019 --> 00:26:27,716
Szar! Bassza meg!
633
00:26:30,023 --> 00:26:30,979
Sajnálom, én nem...
634
00:26:30,980 --> 00:26:32,241
[cseng]
635
00:26:32,242 --> 00:26:34,984
Ó, mindenki vissza a készletbe.
636
00:26:38,335 --> 00:26:39,554
Ideges tic?
637
00:26:40,860 --> 00:26:43,122
Ó, abbahagyom a dohányzást.
638
00:26:43,123 --> 00:26:44,471
Jó neked.
639
00:26:44,472 --> 00:26:45,951
Elnézést a csapásért.
640
00:26:45,952 --> 00:26:46,821
Huh?
641
00:26:46,822 --> 00:26:49,345
micsoda! Az ütés.
642
00:26:49,346 --> 00:26:50,869
Minden a játék része, igaz?
643
00:26:50,870 --> 00:26:53,436
Legalább indulhatok
először ebben a következő körben.
644
00:26:53,437 --> 00:26:56,048
Nagyobb nyeremények, nagyobb csapások.
645
00:26:56,049 --> 00:26:58,616
[Péter] Élvezd, és nagy
dolcsi, ahogy mondani szokták.t
646
00:26:58,617 --> 00:27:05,754
♪
647
00:27:07,321 --> 00:27:09,148
Nos, ez minden bizonnyal a
kijózanító 90 másodperc, nem?
648
00:27:09,149 --> 00:27:11,237
Négy, három...
649
00:27:11,238 --> 00:27:12,630
[Sylvia] Széles mosoly,
mosolyogj, mosolyogj, mosolyogj!
650
00:27:12,631 --> 00:27:13,413
[a közönség tapsol]
651
00:27:13,414 --> 00:27:14,762
[Sylvia] Igen.
652
00:27:14,763 --> 00:27:19,855
[a közönség tapsol]
653
00:27:21,161 --> 00:27:22,901
[Peter] És visszatértünk
a második körrel, emberek.
654
00:27:22,902 --> 00:27:24,990
Nagyobb nyeremények, nagyobb csapások.
655
00:27:24,991 --> 00:27:26,905
Most pedig térjünk rá.
656
00:27:26,906 --> 00:27:29,690
Most az a játékos, akinek a legalacsonyabb
pénzösszeg az első körből
657
00:27:29,691 --> 00:27:30,865
elsőnek kell mennie.
Michael, az...
658
00:27:30,866 --> 00:27:31,866
Ez vagyok én.
659
00:27:31,867 --> 00:27:34,521
Igen, te vagy az, Michael.
660
00:27:34,522 --> 00:27:40,005
Rendben. Rendben, most.
Lássuk azokat a nagy pénzeket.
661
00:27:40,006 --> 00:27:42,137
Nagy pénzek!
662
00:27:42,138 --> 00:27:44,139
Stop!
663
00:27:44,140 --> 00:27:45,532
[Péter] Négy
ezer és egy pörgés!
664
00:27:45,533 --> 00:27:47,490
[a közönség ujjong]
665
00:27:47,491 --> 00:27:48,883
Folytassa, folytassa.
666
00:27:48,884 --> 00:27:51,059
[Peter] Rendben, ő
menni fog, menni fog.
667
00:27:51,060 --> 00:27:54,584
♪
668
00:27:54,585 --> 00:27:55,890
Állj!
669
00:27:55,891 --> 00:27:58,197
[Péter] Öt
ezer és egy pörgés!
670
00:27:58,198 --> 00:28:01,330
Michael, át akarsz menni,
vagy folytatni akarod?
671
00:28:01,331 --> 00:28:02,680
Ó, megtartom
megy. megyek.
672
00:28:02,681 --> 00:28:04,072
[Peter] Oké, itt vagyunk.
673
00:28:04,073 --> 00:28:08,642
♪
674
00:28:08,643 --> 00:28:09,687
Stop!
675
00:28:09,688 --> 00:28:11,384
[Péter] Négy
ezer és egy pörgés!
676
00:28:11,385 --> 00:28:12,994
Michael, tökéletlen vagy!
677
00:28:12,995 --> 00:28:14,126
Még egyszer, menjünk újra.
678
00:28:14,127 --> 00:28:15,518
[Péter] Michael,
akár 13 000 is lehetsz.
679
00:28:15,519 --> 00:28:17,999
Most akarod,
újra akarsz menni?
680
00:28:18,000 --> 00:28:19,653
megint mondtam!
681
00:28:19,654 --> 00:28:21,089
[Peter] Oké, ő
újra akar menni.
682
00:28:21,090 --> 00:28:25,877
♪
683
00:28:25,878 --> 00:28:27,008
Állj!
684
00:28:27,009 --> 00:28:30,359
16 000 dollár, Michael Larson!
685
00:28:30,360 --> 00:28:32,100
mire gondolsz,
Michael? Ez nagyon sok pénz.
686
00:28:32,101 --> 00:28:32,927
Mindannyian látjuk ezt?
687
00:28:32,928 --> 00:28:33,711
[Michael] – mondtam újra.
688
00:28:33,712 --> 00:28:35,408
Elég nagy tekercs van rajta.
689
00:28:35,409 --> 00:28:37,410
Jobban kellene tudnod
mint mostanra kételkedni bennem.
690
00:28:37,411 --> 00:28:39,020
Tényleg ott van.
691
00:28:39,021 --> 00:28:40,282
[Peter] Lady Luck
oldalán áll.
692
00:28:40,283 --> 00:28:41,719
♪
693
00:28:41,720 --> 00:28:43,503
Nagy pénzek.
694
00:28:43,504 --> 00:28:45,113
Stop. Hú!
695
00:28:45,114 --> 00:28:46,245
[Péter] Én csak
ezt nem hiszem el.
696
00:28:46,246 --> 00:28:47,333
[a közönség ujjong]
697
00:28:47,334 --> 00:28:48,508
Oké, mit akarsz csinálni?
698
00:28:48,509 --> 00:28:50,075
[Michael] Jaj, folytasd.
699
00:28:50,076 --> 00:28:51,946
Tovább akarod folytatni?
Oké, megyünk,
700
00:28:51,947 --> 00:28:53,643
megtartjuk,
megyünk tovább.
701
00:28:53,644 --> 00:28:55,167
Michael folytatni akarja.
702
00:28:55,168 --> 00:28:56,690
Ezt akarjuk, igaz?
703
00:28:56,691 --> 00:28:58,300
Vannak idegei
acél, ez a fickó.
704
00:28:58,301 --> 00:29:02,304
♪
705
00:29:02,305 --> 00:29:03,131
Állj!
706
00:29:03,132 --> 00:29:03,958
[a közönség ujjong]
707
00:29:03,959 --> 00:29:05,873
♪
708
00:29:05,874 --> 00:29:07,309
[Péter] Hűha!
709
00:29:07,310 --> 00:29:08,354
[nevetés]
710
00:29:08,355 --> 00:29:09,398
oké.
711
00:29:09,399 --> 00:29:10,573
[Péter] Mit akarsz csinálni?
712
00:29:10,574 --> 00:29:11,923
[Michael] Akarom
folytasd, Péter.
713
00:29:11,924 --> 00:29:14,186
♪
714
00:29:14,187 --> 00:29:15,491
Állj!
715
00:29:15,492 --> 00:29:19,365
[Peter] Michael Larson,
ez 19 000 dollár.
716
00:29:19,366 --> 00:29:21,280
19 000 dollár, Michael.
717
00:29:21,281 --> 00:29:23,412
21 000 dollár a legmagasabb
volt nálunk, igaz?
718
00:29:23,413 --> 00:29:25,371
[Peter] Ez akkor van, ha te
ne üss egy csapást.t
719
00:29:25,372 --> 00:29:27,765
Michael, téged akarlak
ezen gondolkodni.
720
00:29:27,766 --> 00:29:30,028
Kibaszott passz, haver.
721
00:29:30,029 --> 00:29:31,333
[Michael] Megyek
hogy megnyomjam a szerencsém.t
722
00:29:31,334 --> 00:29:32,465
Folytatni akarom.
723
00:29:32,466 --> 00:29:33,640
Ő, menni fog!
724
00:29:33,641 --> 00:29:35,076
[a közönség tapsol]
725
00:29:35,077 --> 00:29:38,645
♪
726
00:29:38,646 --> 00:29:39,777
Állj. Hú!
727
00:29:39,778 --> 00:29:41,213
[a közönség ujjong]
728
00:29:41,214 --> 00:29:41,953
♪
729
00:29:41,954 --> 00:29:43,084
Szent ég!
730
00:29:43,085 --> 00:29:45,434
Tedd azt a dolgot, ah,
menj arra a dologra.
731
00:29:45,435 --> 00:29:46,348
[a közönség ujjong]
732
00:29:46,349 --> 00:29:47,828
[Rod] Rekordtörő!
733
00:29:47,829 --> 00:29:50,613
24 000 dollár a legnagyobb számunk
Az eddigi győztes, Michael.
734
00:29:50,614 --> 00:29:54,922
♪
735
00:29:54,923 --> 00:29:58,099
Oké, szóval ő a, ő
rekorddöntő.
736
00:29:58,100 --> 00:29:58,883
Nem fog kitalálni.
737
00:29:58,884 --> 00:29:59,971
Most add át.
738
00:29:59,972 --> 00:30:01,189
Gondolkozz ezen.
739
00:30:01,190 --> 00:30:02,974
24 000 dollár sok
pénz, Michael.
740
00:30:02,975 --> 00:30:03,975
elmész?
741
00:30:03,976 --> 00:30:05,193
mit fogsz csinálni?
742
00:30:05,194 --> 00:30:07,152
Kész vagy, Michael Larson?
743
00:30:07,153 --> 00:30:09,589
[A közönség tagja] Ne
állj meg! Gyerünk, megvan!
744
00:30:09,590 --> 00:30:11,721
Nem, nem, megyek.
745
00:30:11,722 --> 00:30:12,679
♪
746
00:30:12,680 --> 00:30:13,854
Mi a baj ezzel a sráccal?
747
00:30:13,855 --> 00:30:17,553
Nos, a legnagyobb nyertes,
legnagyobb vesztes.
748
00:30:17,554 --> 00:30:19,860
Akárhogy is, én nem
írja ki a csekkeket.
749
00:30:19,861 --> 00:30:21,775
♪
750
00:30:21,776 --> 00:30:22,732
Ne mondd el Kauffmannek.
751
00:30:22,733 --> 00:30:23,821
[nevet]
752
00:30:23,822 --> 00:30:25,431
♪
753
00:30:25,432 --> 00:30:26,388
Állj!
754
00:30:26,389 --> 00:30:27,607
[Peter] Négyezer dollár!
755
00:30:27,608 --> 00:30:28,869
[éljenzés]
756
00:30:28,870 --> 00:30:32,133
Huszonnyolcezer dollár.
757
00:30:32,134 --> 00:30:33,221
♪
758
00:30:33,222 --> 00:30:35,006
Igen, megint! Újra, újra!
759
00:30:35,007 --> 00:30:36,050
[Péter] Menni fog!
760
00:30:36,051 --> 00:30:37,922
Kereskedelmi tizenötben.
761
00:30:37,923 --> 00:30:39,793
Mondd Juniornak, hogy hozza nekem Petert.
762
00:30:39,794 --> 00:30:41,099
Itt?
763
00:30:41,100 --> 00:30:42,404
Hol a pokolban még?
764
00:30:42,405 --> 00:30:49,063
♪
765
00:30:49,064 --> 00:30:51,022
[Peter] Mindjárt visszajövünk
megnézni Michael Larsont
766
00:30:51,023 --> 00:30:53,241
vegye fel a nevét
ezt a játékot a szívheznek
767
00:30:53,242 --> 00:30:55,114
közvetlenül ezen üzenetek után.
768
00:30:56,419 --> 00:30:58,986
[Junior] Négy, három,
kettő, egy, és kint vagyunk.
769
00:30:58,987 --> 00:31:00,379
Ez egy kettő.
770
00:31:00,380 --> 00:31:04,079
[Péter] Hűha. Hé, meleg
kezek, ez nagyon klassz volt.
771
00:31:05,472 --> 00:31:06,994
Bill beszélni akar veled.
772
00:31:06,995 --> 00:31:07,908
Tudod minek?
773
00:31:07,909 --> 00:31:09,128
Nem, fogalmam sincs.
774
00:31:10,216 --> 00:31:15,785
[tömeg beszél
a háttér]
775
00:31:15,786 --> 00:31:17,613
Bill, ez minden
jó ott fent?
776
00:31:17,614 --> 00:31:19,267
[Sminkes]
Abba tudod hagyni a mosolygást
777
00:31:19,268 --> 00:31:20,312
csak hogy megkapjam
a ráncaidban?
778
00:31:20,313 --> 00:31:21,313
Ó, megpróbálom.
779
00:31:21,314 --> 00:31:22,314
Minden rendben.
780
00:31:24,839 --> 00:31:29,757
Szóval vacsora ma este,
hölgyeim, rajtam. Ed?
781
00:31:30,976 --> 00:31:32,585
Tudod, én nem
tudja, ha a barátunk
782
00:31:32,586 --> 00:31:34,413
túlságosan örülne ennek.
783
00:31:34,414 --> 00:31:36,067
Féltékeny típusok.
784
00:31:36,068 --> 00:31:37,155
Ó.
785
00:31:37,156 --> 00:31:38,983
De tudod, te
legyen 50 000,
786
00:31:38,984 --> 00:31:40,506
Szerintem megtehették
nézz másfelé.
787
00:31:40,507 --> 00:31:43,074
Hát igen, akkor könnyű.
788
00:31:43,075 --> 00:31:45,554
Akkor mondd le a terveidet.
789
00:31:45,555 --> 00:31:47,426
Ötvenezer.
790
00:31:47,427 --> 00:31:50,429
Fogadok, hogy a felesége nem bánja
azzal jön haza, na.
791
00:31:50,430 --> 00:31:51,518
Hmm.
792
00:31:52,911 --> 00:31:55,651
A 28 000 dollár ellentmond
ön, Carruthers úr.
793
00:31:55,652 --> 00:31:58,132
Nos, Péter, valami...
794
00:31:58,133 --> 00:31:59,264
[Péter] Mi?
795
00:31:59,265 --> 00:32:00,352
Valami nincs rendben vele.
796
00:32:00,353 --> 00:32:01,570
Mi az, szerinted szar?
797
00:32:01,571 --> 00:32:03,094
Nem hiszed, hogy...
798
00:32:03,095 --> 00:32:05,531
Nem, nem, csak nem játszik
a kibaszott játék igaz.
799
00:32:05,532 --> 00:32:07,707
Van egy laza
anya vagy valami.
800
00:32:07,708 --> 00:32:09,839
Nem számít
a kockázatokat, Pete.
801
00:32:09,840 --> 00:32:11,450
Igen, úgy tűnik
edzeni
802
00:32:11,451 --> 00:32:12,668
elég jól neki eddig.
803
00:32:12,669 --> 00:32:14,061
Ráadásul mit csinálsz
akarod, hogy tegyek róla?
804
00:32:14,062 --> 00:32:15,628
Úgy értem, én a
kicsit rozsdás, de...
805
00:32:15,629 --> 00:32:18,022
Ó, a francba!
806
00:32:18,023 --> 00:32:19,588
Meg kell ijesztened.
807
00:32:19,589 --> 00:32:20,415
Hát...
808
00:32:20,416 --> 00:32:22,113
Az esélyekkel.
809
00:32:22,114 --> 00:32:24,071
♪
810
00:32:24,072 --> 00:32:25,768
Rendben, nézd, nézd.
811
00:32:25,769 --> 00:32:27,335
Szeretjük a srácot, igaz?
812
00:32:27,336 --> 00:32:29,294
És azt akarjuk, hogy tegye
győztesként menj haza,
813
00:32:29,295 --> 00:32:31,774
de ez elég.
814
00:32:31,775 --> 00:32:36,084
♪
815
00:32:43,483 --> 00:32:45,179
[Junior] Rendben, tudjuk
van minden versenyzőnk
816
00:32:45,180 --> 00:32:46,180
vissza a helyekre, kérem?
817
00:32:46,181 --> 00:32:47,529
Ah!
818
00:32:47,530 --> 00:32:50,141
A sípcsontom! Kibaszott bunkó!
819
00:32:50,142 --> 00:32:52,578
Ó, a francba. Szar! sajnálom.
820
00:32:52,579 --> 00:32:54,580
Három, kettő...
821
00:32:54,581 --> 00:32:56,843
[a közönség tapsol]
822
00:32:56,844 --> 00:32:59,977
És visszatértünk egy
hihetetlenül izgalmas,
823
00:32:59,978 --> 00:33:02,240
a Press Your Luck feszült játéka,
824
00:33:02,241 --> 00:33:03,458
ahol Michael Larson nyereményei
825
00:33:03,459 --> 00:33:05,417
ennek ellenére tovább növekszik
a félelmetes esélyek
826
00:33:05,418 --> 00:33:07,027
egymásra rakva ellene.
827
00:33:07,028 --> 00:33:10,465
Most, Michael, láttam a
sok szerencsés sorozat a napomban,
828
00:33:10,466 --> 00:33:12,511
de senki, és úgy értem senki,
829
00:33:12,512 --> 00:33:14,643
valaha is olyan volt
bután bátor, mint te.
830
00:33:14,644 --> 00:33:18,082
[a közönség nevet]
831
00:33:18,083 --> 00:33:19,997
[Péter] Nos, a
matematikusok fent a fülkében
832
00:33:19,998 --> 00:33:21,868
hatot adnak nekem
egy esély, Michael.
833
00:33:21,869 --> 00:33:24,001
Ez azt jelenti, hogy nyomod
még hatszor,
834
00:33:24,002 --> 00:33:25,959
Egyikük meg van kötözve
hogy egy csapda legyen.
835
00:33:25,960 --> 00:33:27,656
Nos, nem szívesen látnánk
mindent elveszítesz, Michael,
836
00:33:27,657 --> 00:33:29,745
igazam van?
837
00:33:29,746 --> 00:33:31,182
[Közönség tagja]
Tessék, Michael.
838
00:33:31,183 --> 00:33:33,010
[a közönség ujjong]
839
00:33:33,011 --> 00:33:34,359
Nos, ez egy ember véleménye.
840
00:33:34,360 --> 00:33:35,664
Michael, mit akarsz csinálni?
841
00:33:35,665 --> 00:33:39,059
Pörögni akarsz
és kockáztatja, hogy mindezt elveszíti?
842
00:33:39,060 --> 00:33:41,453
Ez sok pénz, Michael.
843
00:33:41,454 --> 00:33:43,020
Nagyon sok pénz.
844
00:33:43,021 --> 00:33:45,979
Mi a fasz folyik itt?
845
00:33:45,980 --> 00:33:50,593
[ Michael kilélegzi]
Igen, igen, igen.
846
00:33:51,420 --> 00:33:53,379
Hadd gondolkozzam el rajta.
847
00:33:54,423 --> 00:33:56,424
igazad van,
igazad van. Péter.
848
00:33:56,425 --> 00:33:57,773
Ez nagyon sok pénz.
849
00:33:57,774 --> 00:33:59,079
[Peter] Ez sok
pénz, Michael.
850
00:33:59,080 --> 00:34:00,080
[Michael] Igen.
851
00:34:03,606 --> 00:34:06,086
Szerintem muszáj
pörgesd meg, hogy megnyerd.
852
00:34:06,087 --> 00:34:07,609
♪
853
00:34:07,610 --> 00:34:09,307
[Michael] Azért vagyok itt, hogy nyerjek
azt, és szeretném lejátszani,t
854
00:34:09,308 --> 00:34:11,222
és azt mondom, hogy újra megyek.
855
00:34:11,223 --> 00:34:12,484
Újra megyek.
856
00:34:12,485 --> 00:34:15,356
[Peter] Fantasztikus. [ nevet]
857
00:34:15,357 --> 00:34:17,054
Próbáltam figyelmeztetni.
858
00:34:17,055 --> 00:34:20,274
Csukja be a szemét, mindenki.
Michael sztrádázik.
859
00:34:20,275 --> 00:34:21,493
Adj egy walkie-t.
860
00:34:21,494 --> 00:34:26,367
♪
861
00:34:26,368 --> 00:34:28,587
[Michael] Állj!
862
00:34:28,588 --> 00:34:31,590
[Bill] Hé, Chuck!
átváltasz kettőre?
863
00:34:31,591 --> 00:34:33,200
[Peter] Rendben Michael,
mit fogsz csinálni?
864
00:34:33,201 --> 00:34:34,767
[Michael] Megyek
hogy újra forogjon.
865
00:34:34,768 --> 00:34:35,637
[Peter] Rendben, megy...
866
00:34:35,638 --> 00:34:37,465
Bill?
867
00:34:37,466 --> 00:34:39,119
[Bill] Azt hiszem, megjátszottak.
868
00:34:39,120 --> 00:34:40,207
[Michael] Állj!
869
00:34:40,208 --> 00:34:41,513
Sajnálom, tudod
mondd ezt még egyszer?
870
00:34:41,514 --> 00:34:43,124
Nagyon alacsony a hangerőm.
871
00:34:44,647 --> 00:34:46,692
A fenébe Chuck, csak találd ki
ki a fasz ez a srác.
872
00:34:46,693 --> 00:34:49,087
Sajnos ez van
a fizetési fokozatom felett, Bill.
873
00:34:51,524 --> 00:34:53,002
[Michael] Állj!
874
00:34:53,003 --> 00:34:56,571
Nos, akkor lehet, hogy csak megvan
hogy akkor változtassa meg a címét.
875
00:34:56,572 --> 00:34:57,877
[a közönség ujjong]
876
00:34:57,878 --> 00:35:00,532
[Péter] Meg kell kérdeznem
hogy gondolkodj ezen.
877
00:35:00,533 --> 00:35:03,578
Ez sok pénz, Michael.
El fogsz menni?re
878
00:35:03,579 --> 00:35:05,841
Mit fogsz csinálni?
csinálni? Huh, akarod-e,
879
00:35:05,842 --> 00:35:07,191
Folytatni akarja?
880
00:35:07,192 --> 00:35:09,323
Oké, Todd, én vezetek.
881
00:35:09,324 --> 00:35:10,672
Ó, meg tudom csinálni.
882
00:35:10,673 --> 00:35:13,023
Nem ez volt a célja
legyen beszélgetés.
883
00:35:17,071 --> 00:35:18,768
[tárcsahang]
884
00:35:24,774 --> 00:35:26,646
[cseng a telefon]
885
00:35:28,343 --> 00:35:29,735
[Automatikus üzenet] Köszönjük
a meghallgatási forródrótnak a felhívásáért
886
00:35:29,736 --> 00:35:31,040
For Press Your Luck.
887
00:35:31,041 --> 00:35:32,955
Ha szeretné
töltse ki trivia kvízünket
888
00:35:32,956 --> 00:35:34,043
kérem, nyomja meg az egyiket.
889
00:35:34,044 --> 00:35:35,088
Ha szeretné...
890
00:35:35,089 --> 00:35:36,524
Kurvára.
891
00:35:36,525 --> 00:35:39,875
[Michael] És néha,
Fagylaltoskocsit vezetek
892
00:35:39,876 --> 00:35:41,747
nyáron,
amikor kell.
893
00:35:41,748 --> 00:35:42,835
[ Bill nevet]
894
00:35:42,836 --> 00:35:46,622
♪
895
00:35:53,020 --> 00:35:58,808
♪
896
00:36:28,186 --> 00:36:29,229
Segíthetek?
897
00:36:29,230 --> 00:36:31,231
Ó, Jim. Hé, hogyan
csinálod, ember?
898
00:36:31,232 --> 00:36:32,320
én csak...
899
00:36:35,062 --> 00:36:37,891
Segíthetek?
900
00:36:39,545 --> 00:36:42,939
[a közönség ujjong]
901
00:36:44,941 --> 00:36:45,811
[vidámítás]
902
00:36:45,812 --> 00:36:47,247
[Péter] Hihetetlen.
903
00:36:47,248 --> 00:36:50,991
[a közönség ujjong]
904
00:36:51,905 --> 00:36:52,992
[Bill] Valami baj van.
905
00:36:52,993 --> 00:36:54,167
[Donna] Ne spirálozzon.
906
00:36:54,168 --> 00:36:57,039
Azt hiszed
egyedül dolgozik?
907
00:36:57,040 --> 00:36:58,693
Hallgat rám valaki?
908
00:36:58,694 --> 00:37:01,783
Még azt sem tudjuk
egyáltalán csinál bármit.
909
00:37:01,784 --> 00:37:03,742
Úgy értem, talán vegyünk egy
szünet. Kitalálhatjuk a dolgokat...
910
00:37:03,743 --> 00:37:05,265
Ó, nem. Ezt nem teheted.
911
00:37:05,266 --> 00:37:08,181
Hagynod kell játszani,
beavatkozás nélkül.
912
00:37:08,182 --> 00:37:09,878
Mindaddig ártatlan, amíg bűnösségét be nem bizonyítják.
913
00:37:09,879 --> 00:37:10,966
[Péter] Rendben.
914
00:37:10,967 --> 00:37:12,141
A törvény marad,
akár a stúdióban.
915
00:37:12,142 --> 00:37:13,273
[Peter] Újra mész?
916
00:37:13,274 --> 00:37:14,579
Füldarab!
917
00:37:14,580 --> 00:37:15,928
Lehet, hogy van egy fülhallgatónk.
918
00:37:15,929 --> 00:37:18,452
[Donna] Jézusom, csak viszket.
919
00:37:18,453 --> 00:37:19,975
Tartsunk egy kis szünetet a technikával.
920
00:37:19,976 --> 00:37:21,107
[Michael] Megyek
folytatni!
921
00:37:21,108 --> 00:37:22,064
Folytasd, Péter.
922
00:37:22,065 --> 00:37:23,501
Igen, most.
923
00:37:23,502 --> 00:37:26,155
És ha ezt megtudom
bármelyikőtök káoszban van
924
00:37:26,156 --> 00:37:28,811
ezzel a kurvasággal
srác, megkereslek.
925
00:37:30,073 --> 00:37:32,032
[Michael] Nagy dolcsi, gyerünk!
926
00:37:33,120 --> 00:37:34,338
Stop!
927
00:37:34,339 --> 00:37:42,339
[a közönség vadul ujjong]
928
00:37:43,696 --> 00:37:45,218
Hihetetlen.
929
00:37:45,219 --> 00:37:47,786
Több az erő
vagyis Michael Larson
930
00:37:47,787 --> 00:37:49,178
közvetlenül e rövid szünet után.
931
00:37:49,179 --> 00:37:50,528
♪
932
00:37:50,529 --> 00:37:51,965
már?
933
00:37:53,271 --> 00:37:55,794
[Junior] És kint vagyunk
ötben, négyben, háromban.
934
00:37:55,795 --> 00:37:56,577
[cseng]
935
00:37:56,578 --> 00:37:57,578
Negyvenöt másodperc.
936
00:37:58,711 --> 00:38:03,455
[telefon cseng]
937
00:38:09,635 --> 00:38:11,245
[Lyle] No Sweat A.C.
938
00:38:12,246 --> 00:38:14,247
Ez Lyle Roberts?
939
00:38:14,248 --> 00:38:17,598
[Lyle] Az egyetlen.
Mit tehetek önért?
940
00:38:17,599 --> 00:38:22,387
Ő itt Bill.
941
00:38:23,779 --> 00:38:26,433
És én hivatalnok vagyok a
Libanoni Bíróság.
942
00:38:26,434 --> 00:38:27,826
[Lyle] Rendben.
943
00:38:27,827 --> 00:38:31,264
És azért hívom
a távoltartási végzésedet
944
00:38:31,265 --> 00:38:33,310
az íróasztalom elé került
Michael Larson ellen
945
00:38:33,311 --> 00:38:37,139
mert mindjárt lejár az idő.
946
00:38:37,140 --> 00:38:38,967
És csak telefonáltunk
hogy lássa, akarta-e
947
00:38:38,968 --> 00:38:42,841
a töltés újbóli megújításához.
948
00:38:42,842 --> 00:38:44,234
[Lyle] Ó, már?
949
00:38:46,280 --> 00:38:47,454
Igen, most megvan
újra talprat
950
00:38:47,455 --> 00:38:50,152
utolsó Ponzi-sémája után.
951
00:38:50,153 --> 00:38:52,068
Persze, persze. Igen.
952
00:38:53,200 --> 00:38:55,332
Mi csak valójában
lenne néhány kérdés,
953
00:38:55,333 --> 00:38:56,637
ha nem baj?
954
00:38:56,638 --> 00:38:58,378
[Lyle] Rendben.
955
00:38:58,379 --> 00:39:03,601
Tudnátok velünk, ha van
megszegte az eddigi sorrendet?
956
00:39:03,602 --> 00:39:05,080
[Lyle] Nem, tudomásom szerint nem.
957
00:39:05,081 --> 00:39:07,431
Oké, nagyszerű.
958
00:39:07,432 --> 00:39:13,001
És emlékeztessen minket arra, hogy mi a
a kezdeti terhelés megint az volt?
959
00:39:13,002 --> 00:39:14,873
[Lyle] Mit mondtál
megint a te neved volt?
960
00:39:14,874 --> 00:39:16,570
Elnézést kérek?
961
00:39:16,571 --> 00:39:18,703
[Lyle] Haver, az itteni példányom azt mondja
még kaptunk tizenhat hónapt
962
00:39:18,704 --> 00:39:21,227
hogy nem kell
aggódj a srác miatt.
963
00:39:21,228 --> 00:39:23,795
Michael, te vagy az?
te kibaszott lúzer?
964
00:39:23,796 --> 00:39:25,928
Ha újra látlak, ember,
Megyek a rohadt...ra
965
00:39:32,370 --> 00:39:34,371
Meg fogod tartani
ezt az ígéretet, Michael?
966
00:39:34,372 --> 00:39:35,633
Huh?
967
00:39:35,634 --> 00:39:37,852
Azt mondtad, vacsora
ma este, ha eléri az 50 ezret.
968
00:39:37,853 --> 00:39:41,116
Ó, igen, igen.
969
00:39:41,117 --> 00:39:44,293
Kedvesnek tűnsz, de én nem
tudod miért mondtam ezt korábban.
970
00:39:44,294 --> 00:39:45,686
A feleségem megölne.
971
00:39:45,687 --> 00:39:47,296
Ne aggódj
azt, édesem.
972
00:39:47,297 --> 00:39:48,863
Te viszed az egészet
haza neki, hmm.
973
00:39:48,864 --> 00:39:50,474
Kell valami smink?
974
00:39:50,475 --> 00:39:53,781
Mi a haszna? Ő az
az egyik a képernyőn látható.
975
00:39:53,782 --> 00:39:56,088
[Sminkes] Ő
csak egy kis pulóver.
976
00:39:56,089 --> 00:39:58,917
Úgy nézek ki, mint én
izzadás? most izzadok?
977
00:39:58,918 --> 00:39:59,787
[a közönség ujjong]
978
00:39:59,788 --> 00:40:01,485
Mm-mm.
979
00:40:01,486 --> 00:40:05,924
[Rúd] Rendben, kérem
tartsa össze mindenki.
980
00:40:05,925 --> 00:40:12,584
♪
981
00:40:17,066 --> 00:40:18,371
[Michael] Rendben,
az én kis nyuszim.t
982
00:40:18,372 --> 00:40:19,807
Gyerünk, mosolyogj!
983
00:40:19,808 --> 00:40:21,679
[Patricia] Az anyám köszön
és jó első napot.
984
00:40:21,680 --> 00:40:24,812
[Michael] Hé, megvan
a fagyiját? Igen!
985
00:40:24,813 --> 00:40:26,205
[Patricia] ...
ezúttal másként.
986
00:40:26,206 --> 00:40:27,772
[Michael] Patricia! Menj
vidd ide anyukádat.
987
00:40:27,773 --> 00:40:31,297
♪
988
00:40:31,298 --> 00:40:33,647
[Patricia] Te vagy
vágy a reggelire?
989
00:40:33,648 --> 00:40:35,214
[Michael] Rendben.
990
00:40:35,215 --> 00:40:36,433
[Patricia] Te vagy
megélni az álmot.
991
00:40:36,434 --> 00:40:38,957
[Michael] Rendben, tessék.
992
00:40:38,958 --> 00:40:40,567
[ Patricia nevet]
993
00:40:40,568 --> 00:40:42,917
[Peter] És az egyik kedvencem
dalait Waylon Jenningstől
994
00:40:42,918 --> 00:40:43,962
[Chuck] Mi a fasz?
995
00:40:43,963 --> 00:40:45,224
[Péter] Egy ember
Világítsd meg az életemet
996
00:40:45,225 --> 00:40:46,530
Rendben, Amanda, mi van?
akarod csinálni?
997
00:40:46,531 --> 00:40:48,706
Ön a 4500-nál jár, van...
998
00:40:48,707 --> 00:40:54,669
♪
999
00:41:00,501 --> 00:41:05,070
[Peter] Lily állatorvos
Sherman Oaks-tól.
1000
00:41:05,071 --> 00:41:06,506
[Lily] Így van.
1001
00:41:06,507 --> 00:41:08,377
[Peter] Hűha, ez egy
érdekes munka, nem?
1002
00:41:08,378 --> 00:41:10,379
Mi a legrakkolatlanabb állat
1003
00:41:10,380 --> 00:41:12,077
volt már az irodájában?
1004
00:41:12,078 --> 00:41:17,562
♪
1005
00:41:22,262 --> 00:41:29,529
♪
1006
00:41:29,530 --> 00:41:32,663
[Peter] Cecilia, itt vagy
750. Három pörgetésed van.
1007
00:41:32,664 --> 00:41:33,925
Mit szeretne csinálni?
1008
00:41:33,926 --> 00:41:41,672
♪
1009
00:41:41,673 --> 00:41:42,629
[Cecilia] Ismét.
1010
00:41:42,630 --> 00:41:43,978
[Péter] Rendben.
1011
00:41:43,979 --> 00:41:45,893
Ó, Cecilia, ne menj
összetörve a szívem.
1012
00:41:45,894 --> 00:41:48,809
♪
1013
00:41:48,810 --> 00:41:51,116
[Péter] Ne törd össze a szívem.
Nincsenek csapások, semmi bajok!
1014
00:41:51,117 --> 00:41:56,338
♪
1015
00:41:56,339 --> 00:41:57,644
[Michael] Állj!
1016
00:41:57,645 --> 00:41:59,951
[Péter] Három
ezer és egy pörgés!
1017
00:41:59,952 --> 00:42:02,649
Háromezer és
egy pörgetés, 68 500 dollár.
1018
00:42:02,650 --> 00:42:04,346
Milyen érzés
van egy hálózatod, Michael?
1019
00:42:04,347 --> 00:42:06,827
Jó érzés. Újabb pörgés
még jobban érezné magát.
1020
00:42:06,828 --> 00:42:07,915
[Peter] Oké, rendben.
1021
00:42:07,916 --> 00:42:12,093
♪
1022
00:42:12,094 --> 00:42:13,138
Állj!
1023
00:42:13,139 --> 00:42:15,227
[a közönség ujjong]
1024
00:42:15,228 --> 00:42:17,272
[Peter] Újra mész?
mit fogsz csinálni?
1025
00:42:17,273 --> 00:42:19,274
[Michael] Újra megyek!
Megnyomom a szerencsém!
1026
00:42:19,275 --> 00:42:26,935
♪
1027
00:42:31,157 --> 00:42:35,900
[suttogva]
1028
00:42:35,901 --> 00:42:37,292
Pólók, tényleg?
1029
00:42:37,293 --> 00:42:38,467
Ó, igen. A harmadik szám négy,
1030
00:42:38,468 --> 00:42:39,599
felé tartunk
a második epizód.
1031
00:42:39,600 --> 00:42:40,948
Hé, szerinted
beszélhetnék veled
1032
00:42:40,949 --> 00:42:41,862
valamiről egy pillanatra?
1033
00:42:41,863 --> 00:42:42,820
[Chuck] Később.
1034
00:42:42,821 --> 00:42:45,170
Háromra, kettőre kint voltunk...
1035
00:42:45,171 --> 00:42:46,824
Mennyi idő van hátra?
1036
00:42:46,825 --> 00:42:48,434
Ó, itt vagy.
Mi a fenét találsz?
1037
00:42:48,435 --> 00:42:50,131
Ne kóborolj el.
1038
00:42:50,132 --> 00:42:51,524
Rendben, mi a fasz?
1039
00:42:51,525 --> 00:42:53,091
Nézd, nézd.
1040
00:42:53,092 --> 00:42:55,441
Hé, Whitman, vissza tudsz tekerni?
az utolsó három pörgetést, kérem?
1041
00:42:55,442 --> 00:42:57,138
Ez túlóra?
1042
00:42:57,139 --> 00:43:00,360
Vajon csak
kérem? Azt mondtam, kérem?
1043
00:43:01,579 --> 00:43:04,320
Rendben, menj Michaelhez
Larson közelről.
1044
00:43:06,366 --> 00:43:07,715
[Chuck] Most figyelje a szemét.
1045
00:43:09,543 --> 00:43:10,848
Most figyelje a táblát.
1046
00:43:10,849 --> 00:43:12,284
[Michael] Állj! Hú!
1047
00:43:12,285 --> 00:43:16,549
[ a közönség éljenzés]
1048
00:43:16,550 --> 00:43:17,943
[Chuck] Oké, következő pörgetés.
1049
00:43:19,684 --> 00:43:21,468
Lassítsd le.
1050
00:43:22,512 --> 00:43:24,950
Most figyelje a szemét
figyelje a táblát.
1051
00:43:29,432 --> 00:43:31,086
Vigyázz a szemére.
1052
00:43:35,656 --> 00:43:37,745
Ünnepelni egy kicsit
idő előtt, nem gondolod?
1053
00:43:39,834 --> 00:43:41,400
És állj meg.
1054
00:43:41,401 --> 00:43:45,970
♪
1055
00:43:45,971 --> 00:43:48,626
Chuck, mi a fene
itt látok?
1056
00:43:52,194 --> 00:43:54,631
Megjegyezte Bill mintáit.
1057
00:43:54,632 --> 00:43:55,762
Megjegyezte a mintát?
- Igen.
1058
00:43:55,763 --> 00:43:57,024
Nem véletlenszerűek?
1059
00:43:57,025 --> 00:43:59,070
Öten vannak. [Donna] Öt?
1060
00:43:59,071 --> 00:44:00,811
Aki dühös
hány minta...
1061
00:44:00,812 --> 00:44:02,639
Legalább ötnél többet!
Bill, mi a fasz?
1062
00:44:02,640 --> 00:44:04,292
[egymásról beszélnek]
1063
00:44:04,293 --> 00:44:05,816
Ó, elég. Elég.
1064
00:44:05,817 --> 00:44:08,427
A jó hír az
hogy megcsal.
1065
00:44:08,428 --> 00:44:10,777
Nos, ő csal.
1066
00:44:10,778 --> 00:44:11,996
Ő csal?
1067
00:44:11,997 --> 00:44:14,476
Igen.
- Igen.
1068
00:44:14,477 --> 00:44:19,568
Ó, Chuck, te vagy
egy okos süti.
1069
00:44:19,569 --> 00:44:21,919
És ezért én
tartsa körül.
1070
00:44:21,920 --> 00:44:24,312
[Chuck] Mondtam, hogy ő
kibaszott rémület volt.
1071
00:44:24,313 --> 00:44:27,142
[Bill] Igen, igen, megtetted.
1072
00:44:30,668 --> 00:44:33,408
[Sylvia] Srácok, én vagyok
annyira sajnálom ezt.
1073
00:44:33,409 --> 00:44:36,150
Ez csak a természet és
a játékműsorok valósága.
1074
00:44:36,151 --> 00:44:37,935
Itt vagyunk. Van
egy pólót. Neked.
1075
00:44:37,936 --> 00:44:40,373
Biztos viccelsz velem. I
ezért veszítettem el a szombatomat.
1076
00:44:41,330 --> 00:44:42,983
Ó, köszönöm, Jack.
1077
00:44:42,984 --> 00:44:44,289
[Jack] Még egy.
1078
00:44:44,290 --> 00:44:45,682
Hazel.
1079
00:44:45,683 --> 00:44:48,162
Azt hiszem, ágyba is hordhatom.
1080
00:44:48,163 --> 00:44:49,468
Tökéletes.
1081
00:44:49,469 --> 00:44:52,079
Tartsd meg.
1082
00:44:52,080 --> 00:44:54,866
Hé, robbantsa fel vele
egy kibaszott csapás.
1083
00:44:55,910 --> 00:44:57,564
Ha lenne rá lehetőségem.
1084
00:45:00,915 --> 00:45:01,828
Még egyszer elnézést ezért.
1085
00:45:01,829 --> 00:45:02,873
Igen.
1086
00:45:02,874 --> 00:45:04,744
[Szerk.] Mondja azt, hogy "No whammies!"
1087
00:45:04,745 --> 00:45:06,006
[Michael] Nincs semmi baj.
1088
00:45:06,007 --> 00:45:07,529
Olyan szerencsés.
1089
00:45:07,530 --> 00:45:10,663
Szerencsés, mi? igen,
véleményem a szerencséről
1090
00:45:10,664 --> 00:45:13,622
hogy a szerencse csak a
jó ürügy a semmittevésre
1091
00:45:13,623 --> 00:45:16,321
aztán remélem
egy lehetőség
1092
00:45:16,322 --> 00:45:17,671
jön a-kopogtatás.
1093
00:45:19,064 --> 00:45:21,935
Ha kinyitod a szemed és
gondolkodj el azon,
1094
00:45:21,936 --> 00:45:24,372
meg fogja találni, hogy a
legjobb lehetőségeket
1095
00:45:24,373 --> 00:45:27,115
csak helyenként kihajt
hogy az emberek nem keresnek.
1096
00:45:28,421 --> 00:45:31,031
Ja, és itt is van egy tipp.
1097
00:45:31,032 --> 00:45:34,121
Ne add tovább a magadét
pénzt arra a helyre.
1098
00:45:34,122 --> 00:45:37,908
Amit csinálsz, az az, hogy bemész egy bankba,
1099
00:45:37,909 --> 00:45:41,607
regisztrálsz, te
készpénz, zárja le.
1100
00:45:41,608 --> 00:45:44,088
Regisztráljon, vegyen ki pénzt, zárja be.
1101
00:45:44,089 --> 00:45:46,220
[nevet]
1102
00:45:46,221 --> 00:45:48,048
Fényes gyerekek. én vagyok
fog falatozni.
1103
00:45:48,049 --> 00:45:50,311
Sokat égek
kalóriát ott fent.
1104
00:45:50,312 --> 00:45:51,617
Ed, kérsz valamit?
1105
00:45:51,618 --> 00:45:52,750
Nem, köszönöm.
1106
00:45:54,055 --> 00:45:55,708
[Rúd] Ülj jól mindenki.
1107
00:45:55,709 --> 00:45:59,843
Az emeleti nagyfiúk azt mondják
a következő epizód hamarosan kezdődik.
1108
00:45:59,844 --> 00:46:02,020
Látta valaki a Peptomat?
1109
00:46:05,632 --> 00:46:10,331
[halvány beszéd]
1110
00:46:10,332 --> 00:46:11,811
[Nő] Nem.
1111
00:46:11,812 --> 00:46:13,552
[Péter] Igen. Ez jó.
[Nő]... látni.
1112
00:46:13,553 --> 00:46:15,423
[Peter] Igen, ez a kedvencem.
1113
00:46:15,424 --> 00:46:19,340
Ezek a carne asada
tacók, amelyek rendkívüliek.
1114
00:46:19,341 --> 00:46:21,038
[Nő] Ó.
1115
00:46:21,039 --> 00:46:25,782
[Péter] Igen, igen. Szóval mi van
csinálod a hétvégén?
1116
00:46:25,783 --> 00:46:28,393
Azt hittem, fogsz
vigyél fel a Broncóra.
1117
00:46:28,394 --> 00:46:30,134
válogatok-e
fent vagy? Igen, igen.
1118
00:46:30,135 --> 00:46:31,875
[nevet]
1119
00:46:31,876 --> 00:46:39,876
[Péter és a nő halkan beszélgetnek]
1120
00:46:54,986 --> 00:46:57,117
[telefon tárcsázás]
1121
00:46:57,118 --> 00:47:01,165
[cseng a telefon]
1122
00:47:01,166 --> 00:47:02,775
Ó, gyerünk.
1123
00:47:02,776 --> 00:47:03,689
[Patricia] Helló?
1124
00:47:03,690 --> 00:47:07,040
Hé, felvetted.
1125
00:47:07,041 --> 00:47:08,215
Hé, hol a fenében van...
1126
00:47:08,216 --> 00:47:10,783
[ Patricia halkan beszél]
1127
00:47:10,784 --> 00:47:16,484
Nem, nem vettem észre, hogy tudod
meghívta az egész osztályt,
1128
00:47:16,485 --> 00:47:19,661
de ma van a születésnapja, Patricia,
Tudnom kellene hívnom.
1129
00:47:19,662 --> 00:47:22,273
[ Patricia halkan beszél]
1130
00:47:22,274 --> 00:47:26,843
Nem, nem. Csak, hát én
elfoglalt volt a városon kívül.
1131
00:47:26,844 --> 00:47:28,932
[ Patricia halkan beszél]
1132
00:47:28,933 --> 00:47:30,672
Igen, tudod mit, Trish?
1133
00:47:30,673 --> 00:47:33,023
Valójában bezárom
most nagy dolog.
1134
00:47:33,024 --> 00:47:35,373
igazam van
annak a közepén.
1135
00:47:35,374 --> 00:47:36,896
Ez mindent megváltoztat.
1136
00:47:36,897 --> 00:47:39,856
És változhat
mindent értünk.
1137
00:47:39,857 --> 00:47:40,987
Ha adsz nekem...
1138
00:47:40,988 --> 00:47:44,034
[ Patricia halkan beszél]
1139
00:47:44,035 --> 00:47:45,252
Nem, tudom.
1140
00:47:45,253 --> 00:47:48,386
[ Patricia halkan beszél]
1141
00:47:48,387 --> 00:47:49,387
Nem.
1142
00:47:49,388 --> 00:47:52,172
[Patricia] Susie, telefonálj!
1143
00:47:52,173 --> 00:47:55,567
Ó, kicsim, Susie!
1144
00:47:55,568 --> 00:47:57,569
Jaj, Susie kicsim! Sue.
1145
00:47:57,570 --> 00:47:59,049
[ Susie halkan beszél]
1146
00:47:59,050 --> 00:47:59,963
Milyen tortát?
1147
00:47:59,964 --> 00:48:01,399
[ Susie halkan beszél]
1148
00:48:01,400 --> 00:48:03,488
Ó, nem. Nem szereted
csoki, ugye?
1149
00:48:03,489 --> 00:48:05,533
[Susie] tetszik
jelenleg! Ez a kedvencem!
1150
00:48:05,534 --> 00:48:11,365
Nem. Nos, boldog
születésnapot édes lányom.
1151
00:48:11,366 --> 00:48:13,106
Ó, milyen nagy a hangod.
1152
00:48:13,107 --> 00:48:15,413
[Susie] Hé, még nem fejeztem be!
Még mindig azt eszem!
1153
00:48:15,414 --> 00:48:16,631
hiányzol.
1154
00:48:16,632 --> 00:48:18,242
[Susie] Nekem is hiányzol, apu.
1155
00:48:18,243 --> 00:48:20,679
Megtakarítok egy kis tortát.
Átjössz?
1156
00:48:20,680 --> 00:48:22,289
Igen, nem, én...
1157
00:48:22,290 --> 00:48:24,857
Hé, tudod mit? Lehet
visszavetted anyut?
1158
00:48:24,858 --> 00:48:26,076
[Susie] Nem, ez az
az enyém! Add vissza!
1159
00:48:26,077 --> 00:48:28,034
Csak azért...
1160
00:48:28,035 --> 00:48:29,514
Hé, Trish? Hé, kicsim?
1161
00:48:29,515 --> 00:48:30,558
[Junior] Mozgó helyek!
1162
00:48:30,559 --> 00:48:32,212
[cseng]
1163
00:48:32,213 --> 00:48:33,475
[csörög a telefon]
1164
00:48:35,608 --> 00:48:37,565
A francba!
1165
00:48:37,566 --> 00:48:40,351
Ó! Ó.
1166
00:48:40,352 --> 00:48:41,787
Megijesztettél.
1167
00:48:41,788 --> 00:48:45,530
[nevet] A csajom egy aggódó.
1168
00:48:45,531 --> 00:48:46,966
Hmm.
1169
00:48:46,967 --> 00:48:49,839
Tudod, szereti
hogy benézzek hozzá.
1170
00:48:50,840 --> 00:48:53,886
[a közönség mormol]
1171
00:48:53,887 --> 00:48:55,148
Mike, Michael, hol vagy...
1172
00:48:55,149 --> 00:48:56,149
Szia, Ed.
1173
00:48:56,150 --> 00:48:57,456
Szia Janie.
1174
00:48:59,545 --> 00:49:02,199
[Rúd] Tartsa a fejét
esztergálás Timexszel.vel
1175
00:49:02,200 --> 00:49:04,506
Figyelni fogunk.
1176
00:49:05,551 --> 00:49:08,510
Ed, láttad?
markolat mesterem?
1177
00:49:09,337 --> 00:49:10,425
Nem.
1178
00:49:12,340 --> 00:49:15,125
Janie, jó
láttad? Janie?
1179
00:49:15,126 --> 00:49:16,474
Láttad az én...
1180
00:49:16,475 --> 00:49:18,085
Te mi?
1181
00:49:19,565 --> 00:49:21,435
markolat mester.
1182
00:49:21,436 --> 00:49:23,437
Örülök, hogy elmúlt.
1183
00:49:23,438 --> 00:49:25,135
[Bill] Nem, nem, nem. I
nem hajlandó elhinni.
1184
00:49:25,136 --> 00:49:26,788
[Donna] Nem tudom
mit mondjak neked, Bill.
1185
00:49:26,789 --> 00:49:28,094
Nem csal.
1186
00:49:28,095 --> 00:49:29,487
Kártyákat számol.
1187
00:49:29,488 --> 00:49:31,010
Ez nem blackjack, Chuck.
1188
00:49:31,011 --> 00:49:33,578
Bárki megtehette volna
öt mintát memorizált.
1189
00:49:33,579 --> 00:49:34,796
[Whitman] Újra egyben vagyunk.
1190
00:49:34,797 --> 00:49:36,581
Mi? Szóval, mit tehetünk?
1191
00:49:36,582 --> 00:49:38,496
Kilovagolod. ez van
Michael műsora most,
1192
00:49:38,497 --> 00:49:41,325
hacsak nem adja fel vagy megcsúszik
fel, amelyik előbb következik be,
1193
00:49:41,326 --> 00:49:43,370
akkor szerezzen több mintát.
1194
00:49:43,371 --> 00:49:45,894
Ki az isten nevében
azt mondta, öt elég?
1195
00:49:45,895 --> 00:49:49,028
Nos, mi nem
megvan a költségvetés.
1196
00:49:49,029 --> 00:49:51,552
Lehet, hogy neked került
kevesebb, mint 65.000.
1197
00:49:51,553 --> 00:49:52,989
Arnie.
1198
00:49:52,990 --> 00:49:54,381
mit csinálsz?
1199
00:49:54,382 --> 00:49:56,340
♪
1200
00:49:56,341 --> 00:49:57,428
Ideje felhívni Kaufmant.
1201
00:49:57,429 --> 00:49:59,997
Te kurvára viccelsz?
1202
00:50:03,348 --> 00:50:06,046
Addig nincs több be- és kihívás
megelőzhetjük ezt a dolgot.
1203
00:50:15,186 --> 00:50:18,231
mehetek a hölgyekhez
legalább szoba, Bill?
1204
00:50:18,232 --> 00:50:20,539
Nem tudom, tudod?
1205
00:50:22,193 --> 00:50:25,108
Whitman, várj.
1206
00:50:25,109 --> 00:50:26,545
mindjárt visszajövök.
1207
00:50:31,028 --> 00:50:32,768
Jól van, mindenki,
fogjuk tartani.
1208
00:50:34,248 --> 00:50:36,207
Oké, ötletek.
1209
00:50:38,339 --> 00:50:42,647
Nos, korábban megcsúszott,
talán megint lecsúszik.
1210
00:50:42,648 --> 00:50:45,302
[Junior] Szia Bill, Peter
beszélni akar veled.
1211
00:50:45,303 --> 00:50:46,869
Mondd meg neki, hogy üljön le egy kacsára.
1212
00:50:48,088 --> 00:50:49,306
[Peter] Frissítsd ki
kacsákról, Billiam.ról
1213
00:50:49,307 --> 00:50:51,047
De csak köszönetet szeretnék mondani
1214
00:50:51,048 --> 00:50:53,875
mert elfelejtette a
Home Spin ma.
1215
00:50:53,876 --> 00:50:55,442
És ti tényleg
nincs szüksége rám,
1216
00:50:55,443 --> 00:50:56,704
Hazamehetek egy napra.
1217
00:50:56,705 --> 00:50:57,618
Igaz.
1218
00:50:57,619 --> 00:51:00,621
♪
1219
00:51:00,622 --> 00:51:01,492
Játsszunk.
1220
00:51:01,493 --> 00:51:06,279
♪
1221
00:51:06,280 --> 00:51:08,629
Oké, hallottad.
1222
00:51:08,630 --> 00:51:09,804
Játsszunk.
1223
00:51:09,805 --> 00:51:13,070
♪
1224
00:51:17,161 --> 00:51:19,640
[Peter] Azt mondják, van egy
először mindenre.
1225
00:51:19,641 --> 00:51:22,600
Nos, ez a játék sem kivétel.
1226
00:51:22,601 --> 00:51:24,993
Ez az első alkalom a
a Press Your Luck története
1227
00:51:24,994 --> 00:51:27,735
nem fejezzük be
a ránk szabott időn belül.
1228
00:51:27,736 --> 00:51:33,263
Ez a Michael hurrikán,
hétköznapi ember Ohioból.
1229
00:51:33,264 --> 00:51:37,615
Eddig tette
a hálózat69 500 dollárból
1230
00:51:37,616 --> 00:51:39,660
vég nélkül.
1231
00:51:39,661 --> 00:51:41,140
Most pedig vegyük fel
ahol abbahagytuk,t
1232
00:51:41,141 --> 00:51:43,795
Mivel Michael nyert, és
a többiek kíváncsira
1233
00:51:43,796 --> 00:51:46,886
ha dolgozni fogunk
őt a nap végére.
1234
00:51:49,802 --> 00:51:52,673
[a közönség ujjong]
1235
00:51:52,674 --> 00:51:55,067
[Michael] Mit mondjak neked?
Péter? Nagyon jól érzem magam.
1236
00:51:55,068 --> 00:51:56,634
[Peter] Még mindig
kapott két pörgetést, Michael.t
1237
00:51:56,635 --> 00:51:58,592
Nem tudtál adni
azok elpörögnek.
1238
00:51:58,593 --> 00:51:59,767
Mit fogsz csinálni?
1239
00:51:59,768 --> 00:52:01,073
[Michael] Újra!
1240
00:52:01,074 --> 00:52:02,640
[Péter] Természetesen,
menni fog. Rendben.
1241
00:52:02,641 --> 00:52:05,730
♪
1242
00:52:05,731 --> 00:52:07,601
[Michael] Gyerünk, nagy pénzek!
1243
00:52:07,602 --> 00:52:09,908
♪
1244
00:52:09,909 --> 00:52:10,996
[Michael] Állj!
1245
00:52:10,997 --> 00:52:12,998
[a közönség vadul ujjong]
1246
00:52:12,999 --> 00:52:14,826
[Michael] Menjünk!
Menjünk! gyerünk!
1247
00:52:14,827 --> 00:52:16,175
Menjünk! Menjünk! gyerünk!
1248
00:52:16,176 --> 00:52:17,394
[Péter] Megy, megy.
1249
00:52:17,395 --> 00:52:19,135
[gong gyűrűk]
1250
00:52:19,136 --> 00:52:22,312
[csengő]
1251
00:52:22,313 --> 00:52:24,444
Mi az, mi az?
1252
00:52:24,445 --> 00:52:26,620
[Péter] Ez a hang azt jelenti
eljött a döntőnk ideje
1253
00:52:26,621 --> 00:52:28,318
Home Player Spin.
1254
00:52:28,319 --> 00:52:30,450
Most a szerencsés otthonunk
játékos és Michael,
1255
00:52:30,451 --> 00:52:33,149
valóban szerencsések
hogy párban legyek veled,
1256
00:52:33,150 --> 00:52:35,325
bármit megkap
összeg, amelyre rászállsz.
1257
00:52:35,326 --> 00:52:37,196
Nos, Michael, miért ne?
felveszed azt a kártyát
1258
00:52:37,197 --> 00:52:39,717
ott előtted, és
áruld el, kinek játszol?
1259
00:52:42,376 --> 00:52:43,421
Hmm.
1260
00:52:45,597 --> 00:52:48,512
♪
1261
00:52:48,513 --> 00:52:51,471
[Peter] Ki a szerencsés?
srác vagy lány? Michael?
1262
00:52:51,472 --> 00:52:54,519
Lyle Roberts től
1263
00:52:56,564 --> 00:52:57,782
Cleveland, Ohio.
1264
00:52:57,783 --> 00:53:00,741
[Péter] Ohioból! A
pár Buckeyes!
1265
00:53:00,742 --> 00:53:03,135
Egyik ohioiból a másikba.
1266
00:53:03,136 --> 00:53:04,354
Hát nem tennéd
véletlenül ismerem Lyle-t,
1267
00:53:04,355 --> 00:53:05,355
megtennéd, Michael?
1268
00:53:05,356 --> 00:53:07,661
♪
1269
00:53:07,662 --> 00:53:09,228
[Peter] Srácok
lógni együtt?
1270
00:53:09,229 --> 00:53:15,016
♪
1271
00:53:15,017 --> 00:53:17,497
Ohio egy nagyon nagy állam, Peter.
1272
00:53:17,498 --> 00:53:18,846
Touché.
1273
00:53:18,847 --> 00:53:22,111
Nos, Lyle Roberts,
ez neked szól.
1274
00:53:23,025 --> 00:53:23,982
Oké, lássuk.
1275
00:53:23,983 --> 00:53:31,033
♪
1276
00:53:34,167 --> 00:53:40,173
♪
1277
00:53:45,526 --> 00:53:46,526
Állj!
1278
00:53:48,486 --> 00:53:53,316
Utazás az ötcsillagos luxusba
Fairmont Resort, Hawaii.
1279
00:53:53,317 --> 00:53:56,841
Lyle Roberts, megkapod
ennek megfelelője.
1280
00:53:56,842 --> 00:53:57,843
[csengő hangok]
1281
00:53:59,236 --> 00:54:01,933
[Peter] Oké, Michael, te
még mindig megvan ez az egy pörgés.
1282
00:54:01,934 --> 00:54:03,108
Mit fogsz vele csinálni?
1283
00:54:03,109 --> 00:54:04,022
Ó, várj, várj.
1284
00:54:04,023 --> 00:54:05,458
[Junior] Holding.
1285
00:54:05,459 --> 00:54:06,851
[Michael] Csinált valakit
mozgassa a lámpát?
1286
00:54:06,852 --> 00:54:08,548
A fény? Mi? Milyen fény?
1287
00:54:08,549 --> 00:54:11,551
Van egy lámpa
közvetlenül a szemembe.
1288
00:54:11,552 --> 00:54:12,813
[Junior] Nem, nem.
1289
00:54:12,814 --> 00:54:14,686
[Michael] Látod ezt?
Ott középen.
1290
00:54:16,122 --> 00:54:17,557
[Sylvia] Csinált valakit
mozgassa a lámpát?
1291
00:54:17,558 --> 00:54:19,516
Senki sem mozdította el a lámpát.
A lámpák rögzítettek.
1292
00:54:19,517 --> 00:54:20,691
megyek egy kört.
1293
00:54:20,692 --> 00:54:21,866
[Junior] Senki sem megy el.
1294
00:54:21,867 --> 00:54:23,302
[Janie] Ez csak
körülbelül nevetséges.
1295
00:54:23,303 --> 00:54:25,217
Csak nézzen meg valakit
a lámpánál, rendben?
1296
00:54:25,218 --> 00:54:26,784
[Junior] Nem pazarolunk
akárhányszor. Janie!
1297
00:54:26,785 --> 00:54:27,872
[Bill] Mi a fenét mondott?
1298
00:54:27,873 --> 00:54:28,655
A fény?
1299
00:54:28,656 --> 00:54:29,830
Milyen fény?
1300
00:54:29,831 --> 00:54:30,962
[Junior] Valaki
figyelj arra.
1301
00:54:30,963 --> 00:54:32,093
Csak meg akarom szerezni
ma vége a.val
1302
00:54:32,094 --> 00:54:33,312
mit mondtam?
1303
00:54:33,313 --> 00:54:35,183
Sajnálom, D, de van egy csapatom
1304
00:54:35,184 --> 00:54:37,098
aki szeretne egy kicsit aludni
1305
00:54:37,099 --> 00:54:39,318
mielőtt visszatérne
holnap a stúdió.
1306
00:54:39,319 --> 00:54:41,625
Ez feltételezi, hogy mindannyian megvan
munkahelyek, ahová vissza kell térni, igaz?
1307
00:54:41,626 --> 00:54:45,498
♪
1308
00:54:45,499 --> 00:54:46,717
Ron!
1309
00:54:46,718 --> 00:54:47,892
A kutyákhoz került.
1310
00:54:47,893 --> 00:54:50,373
♪
1311
00:54:50,374 --> 00:54:52,288
Sajnálom őt
elhúzott téged
1312
00:54:52,289 --> 00:54:53,593
attól, amilyen voltál...
1313
00:54:53,594 --> 00:54:57,423
70 000 dollár. Ez olyan
két fizetés, nem?
1314
00:54:57,424 --> 00:55:00,470
[nevet]
1315
00:55:00,471 --> 00:55:03,037
Nos, van egy kibaszott dögünk.
1316
00:55:03,038 --> 00:55:04,387
Nos, azt hiszem, az
az első alkalommal
1317
00:55:04,388 --> 00:55:06,040
minden időnk alatt
együtt dolgoztak.
1318
00:55:06,041 --> 00:55:09,131
Azt hiszem, csak egy duma kell hozzá
hogy hibát találjon a rendszerben.
1319
00:55:12,091 --> 00:55:13,787
Öt minta, Bill?
1320
00:55:13,788 --> 00:55:18,096
Hé, ez nem az én játékom,
ez a kibaszott fickó.
1321
00:55:18,097 --> 00:55:19,445
Nem tudom, mit mondjak neked.
1322
00:55:19,446 --> 00:55:21,361
A fejek mennek
erre gurulni.
1323
00:55:22,667 --> 00:55:24,711
Ki engedte be?
1324
00:55:24,712 --> 00:55:31,763
[dadogás]
1325
00:55:32,807 --> 00:55:34,895
Kapitány lemegy
a hajóval?
1326
00:55:34,896 --> 00:55:37,071
Nem, Chuck Turner.
- Ó.
1327
00:55:37,072 --> 00:55:41,337
Chuck, igen, ő az
aki az öntéssel foglalkozik.
1328
00:55:41,338 --> 00:55:43,251
Chuck, így van. Chuck.
1329
00:55:43,252 --> 00:55:44,602
Hozzuk fel Chuckot.
1330
00:55:45,820 --> 00:55:47,081
Jobbra.
1331
00:55:47,082 --> 00:55:49,345
[sunnyogva]
1332
00:55:49,346 --> 00:55:50,695
Tudsz...
1333
00:55:54,916 --> 00:55:57,135
[Junior] Vissza kell menned.
1334
00:55:57,136 --> 00:55:59,050
Hé, srácok, én csak
csend kell, oké?
1335
00:55:59,051 --> 00:56:00,747
Körülbelül fél óránk vagyunk
elmúlt ott, ahol lennünk kellene.
1336
00:56:00,748 --> 00:56:02,009
Ki a fene az
amúgy ez a srác?
1337
00:56:02,010 --> 00:56:03,750
Ti adtok
neki különleges bánásmód.
1338
00:56:03,751 --> 00:56:05,752
Nem, nem, nem vagyunk.
1339
00:56:05,753 --> 00:56:07,058
Fogadok, hogy Junior megtenné
szeretem megtudni
1340
00:56:07,059 --> 00:56:08,494
megengeded neki, hogy használja a telefont.
1341
00:56:08,495 --> 00:56:10,802
Junior, tudod mit?
Kint vagyok Janie-vel.
1342
00:56:13,239 --> 00:56:14,718
Bármi.
1343
00:56:14,719 --> 00:56:20,506
♪
1344
00:56:20,507 --> 00:56:21,769
mi folyik itt?
1345
00:56:22,901 --> 00:56:24,597
Velem dugnak.
1346
00:56:24,598 --> 00:56:26,731
Lyle Roberts.
1347
00:56:28,385 --> 00:56:29,776
Nos, ki az?
1348
00:56:29,777 --> 00:56:34,173
Valaki, aki volt
nekem igazi szamár.
1349
00:56:35,870 --> 00:56:37,916
[Szerk.] Biztos vagyok benne, hogy az
csak véletlen.
1350
00:56:40,614 --> 00:56:43,486
Nem. Nem, nem.
1351
00:56:43,487 --> 00:56:51,487
♪
1352
00:56:52,365 --> 00:56:54,366
Valamit rosszul csinálsz?
1353
00:56:54,367 --> 00:57:00,198
♪
1354
00:57:00,199 --> 00:57:01,373
Csak vegyél egy mély levegőt.
1355
00:57:01,374 --> 00:57:02,766
[Michael] Igen.
1356
00:57:02,767 --> 00:57:04,811
Legtöbbször, amikor úgy érzem
mintha valaki figyelne engem,
1357
00:57:04,812 --> 00:57:06,423
kiderül, hogy a saját árnyékom.
1358
00:57:07,772 --> 00:57:09,163
[Junior] Én nem
nézd Chuckot.
1359
00:57:09,164 --> 00:57:10,600
Nem, megkereshetjük.
1360
00:57:10,601 --> 00:57:12,036
[Bill] Junior!
1361
00:57:12,037 --> 00:57:13,341
Van valakinek szeme Chuckra?
1362
00:57:13,342 --> 00:57:15,343
♪
1363
00:57:15,344 --> 00:57:16,433
Hát...
1364
00:57:19,305 --> 00:57:23,221
Ó, megteszem, amit ő
azt mondta: veszek egy levegőt.
1365
00:57:23,222 --> 00:57:25,049
[Rod] Köszönöm
türelmeteket, emberek.
1366
00:57:25,050 --> 00:57:27,530
Kérjük, üljön szorosan és
ne kóboroljon el.
1367
00:57:27,531 --> 00:57:28,574
Michael!
1368
00:57:28,575 --> 00:57:30,925
[Rúd] Azt mondtam, ülj le nyugodtan.
1369
00:57:36,453 --> 00:57:38,542
A telefont elvették
karbantartásra.
1370
00:57:41,327 --> 00:57:43,634
Önnek kell lennie a
nagyon szép videomagnó, mi?
1371
00:57:46,941 --> 00:57:48,421
[ajtó bezárul]
1372
00:57:51,163 --> 00:57:55,427
Ember, de elfelejtetted
a következmények, Michael.
1373
00:57:55,428 --> 00:57:56,864
Óvatos.
1374
00:57:58,823 --> 00:58:02,696
Ez a példa, hogy te
szeretnél beállítani a lányodnak?
1375
00:58:08,267 --> 00:58:11,792
Nagyon kár lenne, ha
feltartóztatták itt L.A.-ban.
1376
00:58:23,195 --> 00:58:25,065
Mondd el, Michael.
1377
00:58:25,066 --> 00:58:27,504
Ki a fasz volt
amúgy hívsz?
1378
00:58:28,853 --> 00:58:35,902
♪
1379
00:58:35,903 --> 00:58:37,382
[Chuck] Vezess biztonságosan, Michael!
1380
00:58:37,383 --> 00:58:41,299
♪
1381
00:58:41,300 --> 00:58:43,736
[nevető hangok]
1382
00:58:43,737 --> 00:58:50,004
♪
1383
00:58:53,921 --> 00:59:00,971
♪
1384
00:59:00,972 --> 00:59:08,972
[zihálva]
1385
00:59:10,329 --> 00:59:13,853
[autóriasztó kürt csipog]
1386
00:59:13,854 --> 00:59:19,599
♪
1387
00:59:24,996 --> 00:59:26,866
[fütyül]
1388
00:59:26,867 --> 00:59:28,215
Ó, elnézést, uram.
1389
00:59:28,216 --> 00:59:30,609
[fütyül]
1390
00:59:30,610 --> 00:59:32,045
Uram?
1391
00:59:32,046 --> 00:59:33,003
[fütyül]
1392
00:59:33,004 --> 00:59:35,353
Hé! Az én teherautóm!
1393
00:59:35,354 --> 00:59:37,529
Valaki betört.
1394
00:59:37,530 --> 00:59:38,748
Mi a...
1395
00:59:38,749 --> 00:59:43,187
♪
1396
00:59:43,188 --> 00:59:48,758
Ó, szia. Elnézést a zavarásért.
Egész nap itt voltál?
1397
00:59:48,759 --> 00:59:52,326
Nem, most hívtak
Biztonságra volt szükségük.
1398
00:59:52,327 --> 00:59:54,067
Szia.
- Hát az én teherautóm...
1399
00:59:54,068 --> 00:59:55,547
Te is megkaptad a hívást?
1400
00:59:55,548 --> 00:59:57,462
Igen, hangoztak
elég kétségbeesett.
1401
00:59:57,463 --> 00:59:58,768
Állítólag egy nagy jelenet.
1402
00:59:58,769 --> 00:59:59,682
Igen.
1403
00:59:59,683 --> 01:00:06,558
♪
1404
01:00:06,559 --> 01:00:11,607
[rendőrségi rádiós csevegés]
1405
01:00:11,608 --> 01:00:17,788
♪
1406
01:00:22,967 --> 01:00:25,316
Gyanús...
- A gyanúsított közeledik.
1407
01:00:25,317 --> 01:00:27,231
A gyanúsított közeledik.
- A gyanúsított közeledik.
1408
01:00:27,232 --> 01:00:28,841
A gyanúsított közeledik.
1409
01:00:28,842 --> 01:00:30,495
Gyanús...
- A gyanúsított közeledik.
1410
01:00:30,496 --> 01:00:33,193
♪
1411
01:00:33,194 --> 01:00:37,503
[Férfi] Hé, hé, haver!
Közvetlenül mögötted!
1412
01:00:38,460 --> 01:00:39,286
[Tiszt] Hé!
1413
01:00:39,287 --> 01:00:42,072
♪
1414
01:00:42,073 --> 01:00:45,249
[rendőrségi sziréna jajveszékelés]
1415
01:00:45,250 --> 01:00:47,251
[Bemondó] Ne feledje
mindezt az Iomax-szal,val
1416
01:00:47,252 --> 01:00:49,383
jód-kiegészítők a memóriáért.
1417
01:00:49,384 --> 01:00:51,864
Memorizálja a mintákat
kedvenc játékműsorod.
1418
01:00:51,865 --> 01:00:53,170
♪
1419
01:00:53,171 --> 01:00:55,041
[Bemondó] És most
házigazdád, Leon Hart
1420
01:00:55,042 --> 01:00:58,479
[Leon] Rendben, emberek, megvan
egy remek műsort ma este.
1421
01:00:58,480 --> 01:01:00,133
azt akarom...
1422
01:01:00,134 --> 01:01:01,658
Nos, helló.
1423
01:01:07,098 --> 01:01:10,796
Azt hiszem, megfordultam.
1424
01:01:10,797 --> 01:01:12,406
Mégis, ott vagy, ahol
állítólag az vagy.
1425
01:01:12,407 --> 01:01:14,105
Vicces, hogy ez hogyan történik, mi?
1426
01:01:14,975 --> 01:01:19,152
[a közönség mormol]
1427
01:01:19,153 --> 01:01:21,067
Ott van a helyed.
1428
01:01:21,068 --> 01:01:27,161
[a zenekar rockzenét játszik]
1429
01:01:29,163 --> 01:01:30,469
Hello.
1430
01:01:34,603 --> 01:01:37,040
Ó, gyerünk,
emberek. Rendben van.
1431
01:01:37,041 --> 01:01:38,824
Nem harap. azt hiszem.
1432
01:01:38,825 --> 01:01:42,349
[a közönség nevet]
1433
01:01:42,350 --> 01:01:44,482
onnan ismerlek
valahol, Michael?
1434
01:01:44,483 --> 01:01:46,179
Nem Amerika legtöbbje
Akartam, igaz?
1435
01:01:46,180 --> 01:01:47,833
[dobpergés]
1436
01:01:47,834 --> 01:01:50,662
Fiú, remélem nem.
1437
01:01:50,663 --> 01:01:52,185
[Leon] Hol vannak
honnan jössz?
1438
01:01:52,186 --> 01:01:55,623
Libanon. Ez egy
kis város Ohio államban.
1439
01:01:55,624 --> 01:01:57,756
[Leon] Capital O-H...
1440
01:01:57,757 --> 01:01:59,540
I-O. így van.
1441
01:01:59,541 --> 01:02:02,500
[nevet] Ez jó
hosszú utakra szállunk ide,
1442
01:02:02,501 --> 01:02:04,328
megtisztelve alázatosunkat
színpad ma este,
1443
01:02:04,329 --> 01:02:06,852
de soha senki nem jön
tévedésből Hollywoodba,
1444
01:02:06,853 --> 01:02:09,028
és soha senki nem hív
Vegas csak köszönni.
1445
01:02:09,029 --> 01:02:10,813
[a közönség nevet]
1446
01:02:10,814 --> 01:02:12,641
Mi van veled
menekülni Ohioból?
1447
01:02:13,947 --> 01:02:17,210
Nos,
1448
01:02:17,211 --> 01:02:21,649
tudod, ez...
1449
01:02:21,650 --> 01:02:23,043
Ez vicces.
1450
01:02:28,179 --> 01:02:32,356
Csak annyit szeretnék, hogy legyen
reggeli a családommal,
1451
01:02:32,357 --> 01:02:34,488
de az egyetlen módja
hogy meg tudom csinálni
1452
01:02:34,489 --> 01:02:39,580
ha én vagyok rajtuk
televíziókészülék,
1453
01:02:39,581 --> 01:02:40,886
ha rá van hangolva
a megfelelő csatorna,
1454
01:02:40,887 --> 01:02:42,235
a megfelelő időben,
1455
01:02:42,236 --> 01:02:44,630
a megfelelő napon.
1456
01:02:47,198 --> 01:02:48,807
Nem tudom.
1457
01:02:48,808 --> 01:02:51,158
Talán ezúttal én
túl messzire tolta.
1458
01:02:53,639 --> 01:02:58,600
3000 mérföldre mentem el
közelebb kerülj a kislányomhoz,
1459
01:03:00,951 --> 01:03:04,258
de most van, most én vagyok
mindössze 3000 mérföldre.
1460
01:03:07,348 --> 01:03:08,959
Talán ez a legjobb.
1461
01:03:10,656 --> 01:03:12,310
A rendetlenség, amit csináltam,
1462
01:03:15,443 --> 01:03:16,966
ezekben a hónapokban
de kemény munka,
1463
01:03:16,967 --> 01:03:18,664
érte voltak.
1464
01:03:19,926 --> 01:03:21,536
Próbálkozunk.
1465
01:03:23,887 --> 01:03:27,325
Csak így
az agy tudja, hogyan kell dolgozni.
1466
01:03:28,543 --> 01:03:30,241
igyekszem.
1467
01:03:37,204 --> 01:03:40,511
Azt hiszem, szükségem lehetett rá
egy kicsit több szerencsét ezúttal
1468
01:03:40,512 --> 01:03:42,035
mint gondoltam.
1469
01:03:43,297 --> 01:03:44,863
Biztosan csinálod
valami jól van, fiam,
1470
01:03:44,864 --> 01:03:48,128
mert senki nem köt be
a székem ok nélkül.
1471
01:03:51,001 --> 01:03:53,698
Az én Patríciám,
1472
01:03:53,699 --> 01:03:56,962
ő egyszerűen átver téged.
1473
01:03:56,963 --> 01:03:59,312
Nos, a te Patríciádnak van
kiváló ízt kapott.
1474
01:03:59,313 --> 01:04:02,620
[a közönség nevet]
1475
01:04:02,621 --> 01:04:03,577
Tudod, én...
1476
01:04:03,578 --> 01:04:04,797
[Sylvia suttog] Michael!
1477
01:04:07,800 --> 01:04:10,323
Hát ha nem tenném
elvesztettem az állásomat tegnap,
1478
01:04:10,324 --> 01:04:12,238
Biztos vagyok benne, hogy pokolian megy
elveszíteni ma,
1479
01:04:12,239 --> 01:04:13,413
ezért köszönöm.
1480
01:04:13,414 --> 01:04:15,241
[Tiszt] A gyanúsított...
- Futtassa jobban.
1481
01:04:15,242 --> 01:04:17,156
[Bill] Sylvia, megtaláltad?
1482
01:04:17,157 --> 01:04:18,854
Igen. Nem, nálam van.
1483
01:04:18,855 --> 01:04:20,116
Igen, megfordult.
1484
01:04:20,117 --> 01:04:21,813
Rajtunk állunk
most visszafelé. Köszönöm.
1485
01:04:21,814 --> 01:04:23,815
[a közönség ujjong]
1486
01:04:23,816 --> 01:04:26,339
Csak kérlek, kérlek,
kérlek, nekem,
1487
01:04:26,340 --> 01:04:29,255
csak maradj a helyeden addig
az epizód vége.
1488
01:04:29,256 --> 01:04:31,170
[a közönség énekel]
Michaelt akarjuk!
1489
01:04:31,171 --> 01:04:32,563
Michaelt akarjuk!
1490
01:04:32,564 --> 01:04:33,781
[a közönség vadul ujjong]
1491
01:04:33,782 --> 01:04:37,481
[Rúd] Hűha! Bravó, bravó!
1492
01:04:37,482 --> 01:04:39,135
[a közönség vadul ujjong]
1493
01:04:39,136 --> 01:04:42,139
Chuck egy balek
ilyen dolgokat.
1494
01:04:42,922 --> 01:04:44,444
Nézze meg, ki tért vissza.
1495
01:04:44,445 --> 01:04:46,273
Megőrültél ezért a srácért.
1496
01:04:47,753 --> 01:04:49,841
[Peter] Szeretnek téged,
Michael. Szeretnek téged.
1497
01:04:49,842 --> 01:04:51,277
Meg tudod fordítani a
taps világít?
1498
01:04:51,278 --> 01:04:52,670
Nem nyomom meg a gombot.
1499
01:04:52,671 --> 01:04:53,845
Csak némítsd el.
1500
01:04:53,846 --> 01:04:55,151
[Péter] Rendben.
1501
01:04:55,152 --> 01:04:57,805
Azt hittem, futottál a
ennél szorosabb hajó.
1502
01:04:57,806 --> 01:05:01,157
Nos, azt hittem, gondoskodunk róla
a mi kis fagylaltos problémánk
1503
01:05:01,158 --> 01:05:04,812
organikusan, de gondolom
nem voltunk olyan szerencsések.
1504
01:05:04,813 --> 01:05:07,511
Ron, üdvözöljük a buliban, uram.
1505
01:05:07,512 --> 01:05:09,339
Chuck, meg vagyok lepve
még mindig velünk vagy.
1506
01:05:09,340 --> 01:05:16,433
♪
1507
01:05:16,434 --> 01:05:18,088
Bill, miről beszél?
1508
01:05:19,654 --> 01:05:22,527
Chuck, van egy problémánk.
1509
01:05:25,269 --> 01:05:27,924
Valaki nem vizsgálta meg ezt a fickót.
1510
01:05:34,147 --> 01:05:35,714
szégyen.
1511
01:05:38,238 --> 01:05:39,892
Károly.
1512
01:05:45,332 --> 01:05:46,811
Én, sajnálom.
1513
01:05:46,812 --> 01:05:48,900
Hallani akartok
a kibaszott igazság?
1514
01:05:48,901 --> 01:05:50,990
Várj, mi vagyunk
kibaszott idióták?
1515
01:05:52,470 --> 01:05:55,515
Úgy értem, ez, ez a fickó
nemzeti hős lesz.
1516
01:05:55,516 --> 01:06:00,129
A kis srác, aki jön
és leszedi a férfit.
1517
01:06:00,130 --> 01:06:02,218
Úgy értem, hogy ez a
narratívát kell elfogadnunk
1518
01:06:02,219 --> 01:06:04,568
egy nagy, kövér medveölelésben.
1519
01:06:04,569 --> 01:06:05,917
Mármint ha Michaelé
pénzt keresni rólunk,
1520
01:06:05,918 --> 01:06:07,266
nekünk is ezt kellene tennünk.
1521
01:06:07,267 --> 01:06:09,138
Igen, akkor jobban csináljuk.
1522
01:06:09,139 --> 01:06:12,576
Tudod, támaszkodunk, népszerűsítünk
a pokolba ebből a műsorból.
1523
01:06:12,577 --> 01:06:17,407
Michael Larson, a
Amerika legszerencsésebb embere.
1524
01:06:17,408 --> 01:06:20,105
Igen, a CBS készíti a Michael's-t
álmok valóra válnak.
1525
01:06:20,106 --> 01:06:21,541
Pontosan.
1526
01:06:21,542 --> 01:06:23,630
Ó, te gondolkodsz
mint egy ügyvezető.
1527
01:06:23,631 --> 01:06:25,415
Úgy értem, ez az
Amerikai álom, igaz?
1528
01:06:25,416 --> 01:06:27,112
Mármint ezért
az emberek játékműsorokat néznek.
1529
01:06:27,113 --> 01:06:28,722
Jobb, ha vigyáz a hátára, Bill.
1530
01:06:28,723 --> 01:06:30,246
Todd a munkádért jön.
1531
01:06:30,247 --> 01:06:33,772
Hát végül is én tanítottam
neki mindent, amit tud.
1532
01:06:34,991 --> 01:06:37,905
[Ron] Igen, fogadj
Carl Johnson a GGT-nél.
1533
01:06:37,906 --> 01:06:40,299
Mondd meg neki, hogy megyünk
hogy nagyobb hirdetési felületünk legyen
1534
01:06:40,300 --> 01:06:41,605
mint az olimpia.
1535
01:06:41,606 --> 01:06:43,433
[Bill] Lehet, hogy megmentetted
a bőröm ezzel.
1536
01:06:43,434 --> 01:06:44,347
[Ron] Igen, most.
1537
01:06:44,348 --> 01:06:51,790
♪
1538
01:06:54,488 --> 01:07:02,488
♪
1539
01:07:02,888 --> 01:07:03,889
[Michael] Állj!
1540
01:07:07,501 --> 01:07:09,459
Menjünk! Menjünk! gyerünk!
1541
01:07:09,460 --> 01:07:11,156
Menjünk, gyerünk, gyerünk!
1542
01:07:11,157 --> 01:07:12,592
[Péter] Menjünk! Indul!
1543
01:07:12,593 --> 01:07:20,593
♪
1544
01:07:21,733 --> 01:07:23,516
[telefon tárcsázás]
1545
01:07:23,517 --> 01:07:30,220
[cseng a telefon]
1546
01:07:31,612 --> 01:07:33,049
[Lyle] Ez Lyle.
1547
01:07:34,528 --> 01:07:35,920
Elnézést, rossz a számom.
1548
01:07:35,921 --> 01:07:37,574
[Lyle] Mi az, mondd
hogy le, Patricia,
1549
01:07:37,575 --> 01:07:39,490
tegye le, kérem.
1550
01:07:41,709 --> 01:07:43,014
Hello?
1551
01:07:43,015 --> 01:07:44,407
[ gyerekek játszanak
a háttérben]
1552
01:07:44,408 --> 01:07:45,364
[Lyle] Patricia.
1553
01:07:45,365 --> 01:07:46,409
Patricia?
1554
01:07:46,410 --> 01:07:47,410
[Lyle] Tedd le, kérlek.
1555
01:07:47,411 --> 01:07:48,454
[vidámítás]
1556
01:07:48,455 --> 01:07:53,024
97 750 dollár!
1557
01:07:53,025 --> 01:07:55,331
Michael, meg kell kérdeznem?
1558
01:07:55,332 --> 01:07:57,028
Gyerünk, kicsim, menjünk.
1559
01:07:57,029 --> 01:07:57,942
[Peter] Oké.
1560
01:07:57,943 --> 01:08:01,032
♪
1561
01:08:01,033 --> 01:08:02,033
[Michael] Állj!
1562
01:08:02,034 --> 01:08:04,166
[a közönség ujjong]
1563
01:08:04,167 --> 01:08:07,386
[vidámítás]
1564
01:08:07,387 --> 01:08:09,867
[nevet]
1565
01:08:09,868 --> 01:08:10,911
Ó, igen!
1566
01:08:10,912 --> 01:08:14,001
[a közönség ujjong]
1567
01:08:14,002 --> 01:08:19,268
[Peter] Te csináltad az egészet
a 100 000 dollárhoz vezető út, Michael,
1568
01:08:19,269 --> 01:08:23,533
jobban, mint bárki a
játékműsorok története.
1569
01:08:23,534 --> 01:08:25,578
Peter, soha nem tenném
hittek...
1570
01:08:25,579 --> 01:08:27,841
[Peter] Hidd el
hidd el.
1571
01:08:27,842 --> 01:08:31,018
Most megvan, Michael
valaki különleges a telefonon
1572
01:08:31,019 --> 01:08:34,935
akit elképzelnék
nagyon-nagyon büszke rád.
1573
01:08:34,936 --> 01:08:36,285
[Patricia] Helló?
1574
01:08:36,286 --> 01:08:37,982
Sziasztok! [Patricia] Helló?
1575
01:08:37,983 --> 01:08:40,941
Igen, én beszélek a legtöbbet
gyönyörű nő a világon?
1576
01:08:40,942 --> 01:08:42,421
[Patricia] Mit?
1577
01:08:42,422 --> 01:08:44,815
Patricia, Peter vagyok.
1578
01:08:44,816 --> 01:08:47,339
[Patricia] Ki?
1579
01:08:47,340 --> 01:08:49,516
[Péter] Ez, ez van
Peter Tomarken.ben
1580
01:08:50,648 --> 01:08:51,691
[Patricia] Ki?
1581
01:08:51,692 --> 01:08:53,084
[Peter] A Press Your Luck-tól.
1582
01:08:53,085 --> 01:08:55,173
Mi a fasz?
1583
01:08:55,174 --> 01:08:56,957
[Peter] Hívlak a CBS-től...
- Mi ez?
1584
01:08:56,958 --> 01:08:58,263
[Péter] ... Los Angelesben.
1585
01:08:58,264 --> 01:08:59,612
Ööö...
1586
01:08:59,613 --> 01:09:02,572
[Péter] Itt vagyok
a férjed, Patricia.ban
1587
01:09:02,573 --> 01:09:04,791
[Patricia] Michael,
miről beszél?
1588
01:09:04,792 --> 01:09:08,708
Trish, a műsorban vagyok.
1589
01:09:08,709 --> 01:09:10,536
végre csinálom
ez, én nyerek.
1590
01:09:10,537 --> 01:09:12,669
[Péter] Ő nyer. Nem csak
ő nyer, Patricia?
1591
01:09:12,670 --> 01:09:15,499
[Patricia] Jézus, Michael,
mi van veled?
1592
01:09:17,022 --> 01:09:18,240
Meg kell állnia.
1593
01:09:18,241 --> 01:09:20,721
Te csinálsz engem
teljesen őrült.
1594
01:09:22,767 --> 01:09:27,814
Hadd hívjam vissza később,
Trish. Tudunk, beszélhetünk...
1595
01:09:27,815 --> 01:09:29,947
[Patricia] Én nem
TV-szereplőt szeretnének.
1596
01:09:29,948 --> 01:09:32,950
Normálisat akarok.
1597
01:09:32,951 --> 01:09:35,954
Aláírja a papírokat és
lépj tovább, Michael.
1598
01:09:37,738 --> 01:09:40,305
Tényleg nem
tudod mikor kell abbahagyni, ugye?
1599
01:09:40,306 --> 01:09:46,704
[tárcsahang]
1600
01:09:48,053 --> 01:09:51,752
[Péter] Úgy tűnik
megszakadt a kapcsolatunk.
1601
01:10:01,327 --> 01:10:02,719
És én,
1602
01:10:02,720 --> 01:10:05,070
Sajnálom, nem, nem,
Nem tudom, mit mondjak.
1603
01:10:18,170 --> 01:10:20,216
[Peter] Gyerünk, Michael.
1604
01:10:21,434 --> 01:10:24,697
Mike.
1605
01:10:24,698 --> 01:10:25,699
Michael.
1606
01:10:30,226 --> 01:10:31,443
[Közönség tagja]
Igen, baszd meg!
1607
01:10:31,444 --> 01:10:32,836
[a közönség gúnyolódik]
1608
01:10:32,837 --> 01:10:34,446
[Peter] Elnézést, elnézést
én csak egy pillanatra.
1609
01:10:34,447 --> 01:10:36,579
♪
1610
01:10:36,580 --> 01:10:42,802
[a közönség gúnyolódik]
1611
01:10:42,803 --> 01:10:44,456
Bill, ha akarod
használj bűnbaknak,
1612
01:10:44,457 --> 01:10:45,675
Szeretnék egy kis figyelmeztetést.
1613
01:10:45,676 --> 01:10:46,980
Ezt nekem kellett volna futtatnod.
1614
01:10:46,981 --> 01:10:48,504
Te veszélyezteted
az összes munkád.
1615
01:10:48,505 --> 01:10:51,682
Ez nem tőlem származik.
Fogalmam sincs ki tenné...
1616
01:10:52,813 --> 01:10:54,161
te?
1617
01:10:54,162 --> 01:10:56,816
Nekem? Nekem? nem, nem,
nem, nem, nem, nem, nem.
1618
01:10:56,817 --> 01:10:59,646
Pontosan mit csináltam
Junior azt mondta, hogy tegyem.
1619
01:11:01,909 --> 01:11:05,825
Junior, aki
engedélyezte a javítást?
1620
01:11:05,826 --> 01:11:08,175
[Junior] Kaptam egy kurva levelet,
Bill. Azt hittem, te vagy az.
1621
01:11:08,176 --> 01:11:09,612
[Péter] Látod?
1622
01:11:09,613 --> 01:11:11,135
Kibaszott cirkusz.
1623
01:11:11,136 --> 01:11:12,919
Oké, oké. Nem rohad meg
mindegy, hogy ki hívott.
1624
01:11:12,920 --> 01:11:14,007
Javítsuk ki.
1625
01:11:14,008 --> 01:11:15,358
Tegyünk úgy, mintha meg sem történt volna.
1626
01:11:16,794 --> 01:11:18,664
Sylvia, szükségem van rád
hozz Michaelnek vizet,
1627
01:11:18,665 --> 01:11:20,275
és vissza a forgatásra.
1628
01:11:20,276 --> 01:11:21,232
Rendelünk vacsorát?
1629
01:11:21,233 --> 01:11:23,190
én nem...
- Oké.
1630
01:11:23,191 --> 01:11:24,496
Te másolsz?
1631
01:11:24,497 --> 01:11:26,933
[Sylvia] Todd, mi
problémája van.
1632
01:11:26,934 --> 01:11:28,718
Nem jön ki.
1633
01:11:28,719 --> 01:11:31,198
[Michael] Most szeretnék egy telefont!
1634
01:11:31,199 --> 01:11:32,479
[Sylvia] Megyek a lelkészért.
1635
01:11:34,464 --> 01:11:36,073
Todd.
1636
01:11:36,074 --> 01:11:38,118
Nem, nem, nem, nem, nem.
1637
01:11:38,119 --> 01:11:40,251
Ez az én műsorom.
1638
01:11:40,252 --> 01:11:41,339
elbánok vele.
1639
01:11:41,340 --> 01:11:46,171
♪
1640
01:11:47,128 --> 01:11:54,658
[az emberek mormolnak]
1641
01:12:05,364 --> 01:12:08,323
[Szerk.] Mike, tudom, hogy az
nehéz nap volt számodra.
1642
01:12:08,324 --> 01:12:10,325
Szerintem egyikünk sem
igazán ismerhetné a mélységet
1643
01:12:10,326 --> 01:12:12,327
hogy min mész keresztül.
1644
01:12:12,328 --> 01:12:14,241
Cynthia, mi ez a szó?
1645
01:12:14,242 --> 01:12:15,678
Sylvia vagyok.
1646
01:12:15,679 --> 01:12:18,942
Bezárkózott.
1647
01:12:18,943 --> 01:12:22,641
De ismerve téged, Michael,
1648
01:12:22,642 --> 01:12:24,514
kaphatsz majd
ebből is.
1649
01:12:25,428 --> 01:12:27,254
[Michael] Kibaszott vagyok.
1650
01:12:27,255 --> 01:12:29,822
Michael, Mr. Carruthers vagyok.
1651
01:12:29,823 --> 01:12:33,826
Te minden vagy, csak nem
a francba, barátom.
1652
01:12:33,827 --> 01:12:35,393
Itt vagyok, Mike.
1653
01:12:35,394 --> 01:12:37,700
[Michael] Azt hittem
megváltozhatna számára,
1654
01:12:37,701 --> 01:12:41,704
de az eddigi legrosszabb ötletem.
Soha nem kellett volna ide jönni.
1655
01:12:41,705 --> 01:12:43,140
Az egész hely hazugság.
1656
01:12:43,141 --> 01:12:45,577
Hé, te csinálod a legjobbat
megteheted azzal, amit kaptál,
1657
01:12:45,578 --> 01:12:47,667
és szépnek tűnik
baromi jó nekem.
1658
01:12:49,234 --> 01:12:51,278
[Michael] Ed hallottad őt,
csak normálisat akart.
1659
01:12:51,279 --> 01:12:54,544
Amikor beléd esett, ő
mindenre esett, csak nem normális.
1660
01:12:56,067 --> 01:12:57,067
Ah.
1661
01:13:02,290 --> 01:13:04,161
[nevet]
1662
01:13:04,162 --> 01:13:05,902
Michael Larson.
1663
01:13:05,903 --> 01:13:07,599
Szia.
1664
01:13:07,600 --> 01:13:10,995
Ó, fiú, megbasztál, Michael.
1665
01:13:12,300 --> 01:13:13,605
Nem, azt hiszem, már tudod
1666
01:13:13,606 --> 01:13:16,129
hogy tudjuk, mit csinálsz.
1667
01:13:16,130 --> 01:13:18,958
Nos, akkor mit csinálok?
1668
01:13:18,959 --> 01:13:20,046
Michael.
1669
01:13:20,047 --> 01:13:21,526
Mi?
1670
01:13:21,527 --> 01:13:24,574
Megjegyezted a
kibaszott játék, Michael.
1671
01:13:28,229 --> 01:13:29,492
Ez csalás?
1672
01:13:32,886 --> 01:13:35,410
Ó, hát én csak tenném
inkább szerezd meg a pénzem
1673
01:13:35,411 --> 01:13:36,759
és indulj útnak, tudod?
1674
01:13:36,760 --> 01:13:39,849
Ó nem, ezt értem.
1675
01:13:39,850 --> 01:13:41,547
De Michael,
1676
01:13:44,071 --> 01:13:45,551
Michael, foglalj helyet.
1677
01:13:50,904 --> 01:13:54,472
Michael, ott
nincs pénz
1678
01:13:54,473 --> 01:13:56,692
a műsor befejezése nélkül.
1679
01:13:56,693 --> 01:13:58,825
Úgy értem, ezt tudnia kell.
1680
01:14:01,393 --> 01:14:07,442
Figyelj, te vergődtünk
ott egy-húsz percig,
1681
01:14:07,443 --> 01:14:13,056
de most mi, én, a CBS,
1682
01:14:13,057 --> 01:14:16,582
azt akarjuk, hogy nyerj
mert sztár vagy.
1683
01:14:18,105 --> 01:14:21,238
Ó, igen. láttam
tegnap, de nem tettem,
1684
01:14:21,239 --> 01:14:22,718
Nem tudtam, hogy az
meg fog ütni
1685
01:14:22,719 --> 01:14:25,025
mint ma egy kibaszott teherautó.
1686
01:14:26,287 --> 01:14:29,028
De te sztár vagy, és
mindjárt meglátnak
1687
01:14:29,029 --> 01:14:31,597
minden televízióban
képernyő Amerikában.
1688
01:14:32,816 --> 01:14:34,165
Nemzeti hős.
1689
01:14:35,427 --> 01:14:37,559
Úgy értem, ők
beszélő pólók,
1690
01:14:37,560 --> 01:14:40,693
kávéscsészék és beszélgetős műsorok.
1691
01:14:41,955 --> 01:14:45,480
Michael Larson,
Amerika legszerencsésebb embere.
1692
01:14:45,481 --> 01:14:48,352
♪
1693
01:14:48,353 --> 01:14:52,575
Barátom, te vagy
felszállni készül, és
1694
01:14:53,880 --> 01:14:56,492
és mi akarunk lenni a
szél a szárnyaid alatt.
1695
01:14:57,841 --> 01:14:59,755
És minden azzal kezdődik
visszamész oda,
1696
01:14:59,756 --> 01:15:00,886
és nyerni.
1697
01:15:00,887 --> 01:15:04,760
♪
1698
01:15:04,761 --> 01:15:06,326
pólók?
1699
01:15:06,327 --> 01:15:09,417
Igen, pólók, nevezd meg.
1700
01:15:11,855 --> 01:15:15,205
Szóval, Michael, menj csak
odakint és meglököd
1701
01:15:15,206 --> 01:15:18,295
amíg azt mondjuk, hogy állj.
1702
01:15:18,296 --> 01:15:21,124
[Szerk.] Mike, ez minden
rendben odabent?
1703
01:15:21,125 --> 01:15:23,997
Igen, én csak
kitaláltuk.
1704
01:15:26,522 --> 01:15:29,654
Először vele szeretnék beszélni.
1705
01:15:29,655 --> 01:15:30,786
Természetesen.
1706
01:15:30,787 --> 01:15:32,135
Csak szánj rá időt,
1707
01:15:32,136 --> 01:15:33,266
készülj fel,
1708
01:15:33,267 --> 01:15:35,747
és találkozunk a színpadon.
1709
01:15:35,748 --> 01:15:39,969
♪
1710
01:15:39,970 --> 01:15:40,926
[Chuck] Bill.
1711
01:15:40,927 --> 01:15:45,148
♪
1712
01:15:45,149 --> 01:15:46,758
Charles.
1713
01:15:46,759 --> 01:15:49,152
Vannak, akik használnak
ez személyes hívásokhoz.
1714
01:15:49,153 --> 01:15:55,854
♪
1715
01:15:55,855 --> 01:15:57,377
Feljössz?
1716
01:15:57,378 --> 01:15:58,857
Utánad.
1717
01:15:58,858 --> 01:16:04,864
♪
1718
01:16:10,653 --> 01:16:13,306
Hé, mi a fene ez?
Shangri-Lában élsz?
1719
01:16:13,307 --> 01:16:15,961
Ez egy televízió
stúdió. Gyerünk, menjünk.
1720
01:16:15,962 --> 01:16:21,053
♪
1721
01:16:21,054 --> 01:16:23,142
Majdnem beértünk egy kicsit
baj van ott, nem?
1722
01:16:23,143 --> 01:16:24,491
[nevet]
1723
01:16:24,492 --> 01:16:25,536
Biztosan tettük.
1724
01:16:25,537 --> 01:16:28,495
♪
1725
01:16:28,496 --> 01:16:29,714
Biztosan tettük.
1726
01:16:29,715 --> 01:16:31,803
♪
1727
01:16:31,804 --> 01:16:32,630
Anyafasza!
1728
01:16:32,631 --> 01:16:40,631
♪
1729
01:17:01,355 --> 01:17:02,574
Huh.
1730
01:17:07,318 --> 01:17:08,536
[nyílik az ajtó]
1731
01:17:12,889 --> 01:17:14,630
Tizenegy óra, itt vagyunk.
1732
01:17:15,848 --> 01:17:17,457
♪
1733
01:17:17,458 --> 01:17:20,025
Oké, menjünk a helyünkre.
1734
01:17:20,026 --> 01:17:21,331
Ideje pénzt keresni.
1735
01:17:21,332 --> 01:17:22,245
Ez az én jelem.
1736
01:17:22,246 --> 01:17:23,855
♪
1737
01:17:23,856 --> 01:17:25,422
Légy jó a fiunkhoz odakint.
1738
01:17:25,423 --> 01:17:28,077
♪
1739
01:17:28,078 --> 01:17:30,079
Todd, akarsz vezetni?
1740
01:17:30,080 --> 01:17:31,820
Ööö...
1741
01:17:31,821 --> 01:17:34,301
Rendben. Inni?
1742
01:17:35,651 --> 01:17:38,174
[Junior] Srácok, a
jégkrémember visszatért.
1743
01:17:38,175 --> 01:17:39,915
Miért fagylaltos?
1744
01:17:39,916 --> 01:17:42,569
Ez azért van, mert ő egy
fagylaltos, Ron.
1745
01:17:42,570 --> 01:17:44,310
Ő egy kibaszott fagylaltos.
1746
01:17:44,311 --> 01:17:45,572
Fantasztikus.
1747
01:17:45,573 --> 01:17:53,573
♪
1748
01:17:55,496 --> 01:17:57,106
[A közönség tagja] Te
megvan, Michael!
1749
01:17:57,107 --> 01:17:58,803
[A közönség tagja] Mi
szeretlek, Michael!
1750
01:17:58,804 --> 01:18:04,809
[taps a közönség]
1751
01:18:04,810 --> 01:18:10,728
♪
1752
01:18:10,729 --> 01:18:12,208
Rendben, jól van, fiúk.
1753
01:18:12,209 --> 01:18:13,339
[Junior] Mindenki csendben!
1754
01:18:13,340 --> 01:18:15,080
Ez lehet a
jövedelmező éjszaka.
1755
01:18:15,081 --> 01:18:17,996
[Junior] Öt, négy, három.
1756
01:18:17,997 --> 01:18:23,306
[taps a közönség]
1757
01:18:23,307 --> 01:18:24,524
Michael Larson,
1758
01:18:24,525 --> 01:18:27,397
az ember, akit nem lehet visszatartani.
1759
01:18:27,398 --> 01:18:29,355
Nos, Michael, itt vagyunk.
1760
01:18:29,356 --> 01:18:32,358
Azt hiszem ismerem a
válaszolj, de meg kell kérdeznem.
1761
01:18:32,359 --> 01:18:35,231
Egy pörgetéssel
még mindig a táblán,
1762
01:18:35,232 --> 01:18:37,495
mit fogsz csinálni?
1763
01:18:38,931 --> 01:18:46,678
[csengenek a pénznyerő automaták]
1764
01:18:57,950 --> 01:18:59,735
Tudod mit? Azt hiszem, én...
1765
01:19:03,042 --> 01:19:07,785
Azt hiszem, az vagyok
átmegy a soromon
1766
01:19:07,786 --> 01:19:11,702
az én javamra
barátom, Ed Long.
1767
01:19:11,703 --> 01:19:14,574
[nevet] Wow.
1768
01:19:14,575 --> 01:19:19,319
[a közönség ujjong]
1769
01:19:20,581 --> 01:19:21,712
Nem.
1770
01:19:21,713 --> 01:19:22,714
Mit?
1771
01:19:25,064 --> 01:19:27,632
Rád gondoltam, rád gondoltam
gondoskodott erről, Carruthers.
1772
01:19:31,027 --> 01:19:32,463
A kurva fia!
1773
01:19:33,507 --> 01:19:35,204
[Peter] Ed, te leszel a következő.
1774
01:19:35,205 --> 01:19:36,901
Ha Michael megteheti
meg tudod csinálni.
1775
01:19:36,902 --> 01:19:39,382
[Szerk.] Nos, én
készen áll rá Péter.
1776
01:19:39,383 --> 01:19:40,383
[tányér összetörés]
1777
01:19:40,384 --> 01:19:42,385
[statikus]
1778
01:19:42,386 --> 01:19:46,955
♪
1779
01:19:46,956 --> 01:19:50,262
[Péter] Ó! Ez az
rendben. Janie, felkeltél.
1780
01:19:50,263 --> 01:19:52,569
[Janie] Gyerünk, add
én nagy pénzek, nagyok!
1781
01:19:52,570 --> 01:19:53,918
Nincs semmi baj!
1782
01:19:53,919 --> 01:19:56,007
És állj. Hú!
1783
01:19:56,008 --> 01:19:57,617
[Péter] Hét-ötven,
hét-ötven és egy pörgés.
1784
01:19:57,618 --> 01:19:58,967
Rendben, fogsz
menj újra, Janie?
1785
01:19:58,968 --> 01:20:00,316
[Janie] Megyek
hogy újra menjek, Péter.re
1786
01:20:00,317 --> 01:20:01,273
[Péter] Menjünk újra.
1787
01:20:01,274 --> 01:20:02,579
[Janie] Ez nagy pénzt ad.
1788
01:20:02,580 --> 01:20:04,102
♪
1789
01:20:04,103 --> 01:20:06,410
[Peter] Michael Larson,
vissza a parancsba.
1790
01:20:08,760 --> 01:20:12,589
Michael? Janie éppen elment
utolsó pörgetése hozzád, Michael.
1791
01:20:12,590 --> 01:20:14,853
Pörögni kell
még egyszer utoljára.
1792
01:20:15,898 --> 01:20:17,246
Ne bassza meg, bunkó.
1793
01:20:17,247 --> 01:20:18,290
[a közönség ujjong]
1794
01:20:18,291 --> 01:20:19,335
[sóhajt]
1795
01:20:19,336 --> 01:20:20,815
[Bill] Le kell szellőztetnünk?
1796
01:20:20,816 --> 01:20:22,252
Csak egyszer.
- Csak egyszer.
1797
01:20:23,296 --> 01:20:25,645
Jó, csak egyszer.
1798
01:20:25,646 --> 01:20:29,127
És akkor halott
és végleg eltemették.
1799
01:20:29,128 --> 01:20:30,955
[Peter] Rendben, menjünk
hátha Michael tudjat
1800
01:20:30,956 --> 01:20:32,609
hogyan kell leugrani
ez a száguldó vonat.
1801
01:20:32,610 --> 01:20:34,306
Michael, megyek
hogy becsukjam a szemem.
1802
01:20:34,307 --> 01:20:38,223
De te, kérlek, ne tedd
zárd be a tiédet! [nevet]
1803
01:20:38,224 --> 01:20:43,403
♪
1804
01:20:48,452 --> 01:20:54,240
♪
1805
01:20:56,155 --> 01:20:57,765
Állj!
1806
01:21:04,816 --> 01:21:08,384
[Szerk.] Nos, a tegnapi nap olyan
mindössze 15 perce, Péter.
1807
01:21:08,385 --> 01:21:10,038
[Peter] Nos, megvan
templomi furgonjaitok, Ed,
1808
01:21:10,039 --> 01:21:11,517
de hadd kérdezzem meg,
1809
01:21:11,518 --> 01:21:13,432
mit fogsz csinálni
a maradék pénzzel?
1810
01:21:13,433 --> 01:21:15,043
Megveszi a
egy csomó E-cup melltartó?t
1811
01:21:15,044 --> 01:21:16,653
[ a közönség nevet]
1812
01:21:16,654 --> 01:21:18,785
[Szerk.] Ó, nem, határozottan
nem fog ilyet csinálni, Péter.
1813
01:21:18,786 --> 01:21:20,700
Nem tudom, mit tegyek.
1814
01:21:20,701 --> 01:21:22,267
Még mindig alig hiszem el.
1815
01:21:22,268 --> 01:21:23,878
[Peter] Higgye el, kicsim.
1816
01:21:23,879 --> 01:21:25,618
Reméljük
hozzá ma.
1817
01:21:25,619 --> 01:21:29,884
Most a második versenyzőnk
az Michael Larson.
1818
01:21:29,885 --> 01:21:32,147
Üdvözöljük, Michael.
Libanonból...
1819
01:21:32,148 --> 01:21:34,149
Te jó ég.
- [kuncog]
1820
01:21:34,150 --> 01:21:36,542
Ki az?
1821
01:21:36,543 --> 01:21:37,500
Apu.
1822
01:21:37,501 --> 01:21:38,849
Igen.
1823
01:21:38,850 --> 01:21:41,373
[Michael] Ó, én vezetek
egy fagylaltos teherautót
1824
01:21:41,374 --> 01:21:44,724
de remélem
keressen itt elég pénztet
1825
01:21:44,725 --> 01:21:46,944
hogy a következő nyáron pihenhessek.
1826
01:21:46,945 --> 01:21:48,903
[Péter] És kink van
ma otthon néznit
1827
01:21:48,904 --> 01:21:50,513
Libanonban, Ohio államban, Michael?
1828
01:21:50,514 --> 01:21:52,558
[Michael] Így van, értem
a lányom, Susie nézi.t
1829
01:21:52,559 --> 01:21:53,560
És...
1830
01:21:56,433 --> 01:21:57,825
Komolyan, Trish?
1831
01:22:00,698 --> 01:22:01,828
[Lyle] Készen állsz az iskolára?
1832
01:22:01,829 --> 01:22:03,918
Meg akarom nézni apát.
1833
01:22:03,919 --> 01:22:05,963
tudom.
- Nem, nem.
1834
01:22:05,964 --> 01:22:07,051
Késésben vagyunk. Menjünk.
1835
01:22:07,052 --> 01:22:08,226
Gyerünk.
1836
01:22:08,227 --> 01:22:09,314
Gyerünk.
1837
01:22:09,315 --> 01:22:10,751
Nem tisztességes.
1838
01:22:13,841 --> 01:22:15,320
[Susie köhög]
1839
01:22:15,321 --> 01:22:16,714
[Susie] Beteg vagyok, anya!
1840
01:22:20,022 --> 01:22:21,326
[Patricia] Szeretlek, édesem.
1841
01:22:21,327 --> 01:22:23,112
Szép napot az iskolában.
1842
01:22:27,333 --> 01:22:30,292
[Janie] ... hogy megnyugodjon.
1843
01:22:30,293 --> 01:22:31,728
[Péter] Nos,
mindenkinek szüksége van egy italra
1844
01:22:31,729 --> 01:22:32,816
fogászati műtét előtt.
1845
01:22:32,817 --> 01:22:33,773
Nem egyezne bele?
1846
01:22:33,774 --> 01:22:35,210
[ a közönség nevet]
1847
01:22:35,211 --> 01:22:37,995
[Péter] Igen. Oké, emberek,
tudod, hogy megy.
1848
01:22:37,996 --> 01:22:39,997
Bizzon a megfelelővel
választ a trivia kérdésre,
1849
01:22:39,998 --> 01:22:41,346
három pörgetést kapsz.
1850
01:22:41,347 --> 01:22:44,088
Ön egyetért a
helyes válasz, egy pörgetés.
1851
01:22:44,089 --> 01:22:46,525
Helytelen válaszok, hát
pörgetés nélkül természetesen.
1852
01:22:46,526 --> 01:22:48,266
Rendben, menjünk
rögtön rájön.re
1853
01:22:48,267 --> 01:22:50,399
Az esküvő melyik tagja
fél felelősnek
1854
01:22:50,400 --> 01:22:52,531
a csekk átadásáért
a papnak?
1855
01:22:52,532 --> 01:22:53,793
A legjobb ember. [Péter] Michael?
1856
01:22:53,794 --> 01:22:55,404
[Michael] Ez a legjobb ember.
1857
01:22:55,405 --> 01:22:56,927
[Péter] Ed, ő
mondja a vőfély.
1858
01:22:56,928 --> 01:22:58,537
Mit mondasz?
1859
01:22:58,538 --> 01:23:00,409
[Szerk.] Egy lelkésznek tudnia kell
ez, nem igaz, Péter?
1860
01:23:00,410 --> 01:23:01,888
[Péter] Igen, ő
ezt tudnia kell, Szerk.nek
1861
01:23:01,889 --> 01:23:03,412
[Szerk.] Azt fogom mondani, vőfély.
1862
01:23:03,413 --> 01:23:06,589
[Peter] Janie szerint a legjobb
ember. Igen, ez a legjobb ember!
1863
01:23:06,590 --> 01:23:08,025
Michael három pörgetést kap.
1864
01:23:08,026 --> 01:23:09,113
♪
1865
01:23:09,114 --> 01:23:10,158
[Michael] Állj!
1866
01:23:10,159 --> 01:23:13,683
[Péter] Tizenhatezer,
Michael!
1867
01:23:13,684 --> 01:23:15,250
Tizenhat. Mik azok
fogsz...
1868
01:23:15,251 --> 01:23:16,512
[Michael] Ismét,
újra! Gyerünk már!
1869
01:23:16,513 --> 01:23:18,209
Rendben!
1870
01:23:18,210 --> 01:23:20,211
[Peter] Figyelj rám, utálom
hogy kibillents a ritmusodból,
1871
01:23:20,212 --> 01:23:22,605
de ez a tiéd
hatodik pörgetés, Michael.
1872
01:23:22,606 --> 01:23:23,998
Most az emberek a
Booth mesélnek nekemnek
1873
01:23:23,999 --> 01:23:25,912
az előrejelzés borzalmasnak tűnik.
1874
01:23:25,913 --> 01:23:28,567
♪
1875
01:23:28,568 --> 01:23:29,829
[Patricia] Gyerünk, Michael.
1876
01:23:29,830 --> 01:23:31,222
[Michael] Állj!
1877
01:23:31,223 --> 01:23:36,880
[ a közönség éljenzés]
1878
01:23:36,881 --> 01:23:39,014
[Péter] Rendben,
Michael. tessék.
1879
01:23:41,146 --> 01:23:42,886
Michael, megyek
becsukni a szemem,t
1880
01:23:42,887 --> 01:23:46,803
de te, kérlek, ne tedd
zárd be a tiédet! [nevet]
1881
01:23:46,804 --> 01:23:51,721
♪
1882
01:23:51,722 --> 01:23:52,852
[Michael] Állj!
1883
01:23:52,853 --> 01:23:54,811
[kilélegzik]
1884
01:23:54,812 --> 01:23:58,510
[Péter] Ez az
játék! [nevet]
1885
01:23:58,511 --> 01:24:04,212
Mosó- és szárítógép
értéke800 dollár.
1886
01:24:04,213 --> 01:24:07,867
A megcáfolhatatlan, a legszerencsésebb
férfi Amerikában.
1887
01:24:07,868 --> 01:24:09,565
Mire mész?
tenni, Michael?
1888
01:24:09,566 --> 01:24:13,221
♪
1889
01:24:13,222 --> 01:24:16,006
[Michael] Nem tudom.
Nem tudom. Majd meglátjuk.
1890
01:24:16,007 --> 01:24:18,661
[Péter] Mindannyian reméljük és kívánjuk
sok sikert neked,
1891
01:24:18,662 --> 01:24:20,445
Michael, neked és
az Ön és a családja.
1892
01:24:20,446 --> 01:24:28,446
♪
1893
01:24:32,241 --> 01:24:39,378
♪
1894
01:24:42,381 --> 01:24:47,995
♪
1895
01:25:48,055 --> 01:25:49,404
[Péter] Értem
hogy tegnapt
1896
01:25:49,405 --> 01:25:51,101
a lánya születésnapja volt.
1897
01:25:51,102 --> 01:25:51,971
[Michael] Igen.
1898
01:25:51,972 --> 01:25:53,277
[Péter] Mi történt?
1899
01:25:53,278 --> 01:25:54,931
[Michael] Én nem
tényleg van pénzenek
1900
01:25:54,932 --> 01:25:58,108
hogy vásároljon neki bármit. Ő fog
most szerezz be valamit, nagyon szép.
1901
01:25:58,109 --> 01:25:59,457
[ nevet]
1902
01:25:59,458 --> 01:26:01,416
[Peter] Talán
Tennessee állam.t
1903
01:26:01,417 --> 01:26:02,721
És mit csináltál?
szokta, Michael?
1904
01:26:02,722 --> 01:26:04,027
Milyen munka?
1905
01:26:04,028 --> 01:26:06,377
[Michael] Én voltam
légkondicionáló... ó!
1906
01:26:06,378 --> 01:26:08,031
Légkondicionáló szerelő
1907
01:26:08,032 --> 01:26:11,121
és vezettem egy fagylaltos teherautót
körülbelül tíz, tizenkét évig.
1908
01:26:11,122 --> 01:26:12,514
De én nem vagyok az
nyár. Dehogyis!
1909
01:26:12,515 --> 01:26:14,168
[Péter] Nyilvánvalóan nem!
1910
01:26:14,169 --> 01:26:16,126
De legalább nyertél
Szerintem háromszor többt
1911
01:26:16,127 --> 01:26:17,388
mint bárki más valaha
nyert ezen a műsoron.
1912
01:26:17,389 --> 01:26:18,868
Gratulálunk.
Töltsd el okosan.
1913
01:26:18,869 --> 01:26:20,435
És szerezd meg a lányodat
kedves születésnapi ajándék.
1914
01:26:20,436 --> 01:26:21,479
[Michael] Rendben, köszönöm.
1915
01:26:21,480 --> 01:26:22,915
[Peter] Igazi csemege volt.
1916
01:26:22,916 --> 01:26:24,787
Ed, veled indulsz
tizenegyezer, öt...
1917
01:26:24,788 --> 01:26:28,052
♪
1918
01:26:47,202 --> 01:26:53,164
♪